Cross My Heart, Hope to Die - Sara Shepard - Español

Cross My Heart, Hope to Die, el quinto y penúltimo librode la saga The Lying Game de Sara Shepard. El título es una frase en inglés similar a "Lo juro por mi vida". Este libro fue publicado  el 5 de Febrero del año 2013.

Epígrafe
La traición es la única verdad que perdura 
—Arthurh Miller

Sinopsis:

 No es fácil ser yo.

Pero mi hermana gemela no tiene elección.

Cuando me morí hace dos meses, mi asesino le dijo a mi hermana gemela que se haga pasar por mi—o ya verás. Ahora Emma es una experta. Mueve su cabello con la movida distintiva de Sutton Mercer, y puede hacer una broma del Juego de las Mentiras de las mejores de estas. Incluso está reparando mi relacion con mi familia adoptiva. Lo único que no ha hecho es resolver mi asesinato.

 Luego nuestra madre biológica, la mujer que nos abandonó, aparece en Tucson, Emma no ha visto a Becky en doce años, pero Becky reconoce a Emma inmediatamente—como Emma. ¿Es la intuición maternal... o Becky ya sabe que me he ido?

Links para leer online:

Vicious en español - Sara Shepard

Vicious es el 16° Libro en la saga Pretty Little Liars y el último libro de la saga principal. Aria aparece en la portada

Epígrafe:

Si quieres un final feliz,
eso depende, por supuesto,
de dónde detienes la historia.
( If you want a happy ending,
that depends, of course,
on where you stop your story)

—Orson Welles

Sinopsis:

En Rosewood, Pennsylvania, las reporteras repletan el exterior de la histórica corte, escribiendo furiosamente en sus iPhones con sus uñas recientemente manicuradas. Ya que el juicio del siglo ocurrirá aquí mismo en Rosewood: las cuatro pequeñas lindas mentirosas han sido acusadas de asesinar a Alison DiLaurentis. Solo Aria, Spencer, Hanna, y Emily saben que han sido inculpadas. Ali sigue allí afuera, riéndose mientras observa a las chicas caer por su asesinato. Pero cuando tu sobrenombre incluye la palabra "mentirosa," nadie cree que estés diciendo la verdad...

Aria trata de huir de todo esto pero se encuentra con que la vida de prófuga de la justicia es más difícil que la vida como mentirosa. Spencer entra en contacto con alguien que puede ayudarla a desaparecer—pero cuando un chico de su pasado reemerge, Spencer ya no sabe lo que quiere. Hanna decide que oirá campanas nupciales repicando antes de cumplir una condena. Y en cara de la prisión, Emily hace algo realmente drástico—algo que cambiará las vidas de sus amigas por siempre.

A medida que ocurre el juicio y el resultado parece nefasto, las chicas están en su hora más oscura de todos los tiempos. Pero quizas finalmente pueden averiguar como derrotar a Ali en su propio juego. Porque, alguna vez ella tambien fue una pequeña linda mentirosa.

Links para leer:
(Los títulos pueden cambiar a medida que voy traduciendo la historia)

Prólogo: Crisis de identidad (10 de Diciembre, 2014)
1. Malas  Noticias, y Mas Malas Noticias. (14 de Diciembre, 2014)
2. La Nueva Tutora de Spencer (18 de Diciembre, 2014)
3. La Interrogación. (21 de Diciembre, 2014)
4. ¡Viaje a la Playa! (30 de Diciembre, 2014)
5. Emily Da el Paso (1 de Enero, 2015)
6. Esfuerzos de Rescate (4 de Enero, 2015)
7. Funeral para Un Amigo (9 de Enero, 2015)
8. Artista de Escape (13 de Enero, 2015)
9. Spencer es la Próxima (14 de Enero, 2015)
10. Aterrizaje (27 de Enero, 2015)
11. Debiste Haberle Puesto un Brazalete de Lacrosse (27 de Enero, 2015)
12. Drama en la Corte (31 de Enero, 2015)
13. Cómo Planear una Boda en Cinco Días (31 de Enero, 2015)
14. Pequeña Linda Danesa (3 de Febrero, 2015)
15. Las Subidas y Bajadas de Spencer (3 de Febrero, 2015)
16. Condenada (6 de Febrero, 2015)
17. Intriga Internacional (8 de Febrero, 2015)
18. La Joya en la Corona (8 de Febrero, 2015)
19. Cesa y Desiste (8 de Febrero, 2015)
20. Declaración Final (10 de Febrero, 2015)
21. Un Último Hurrah (10 de Febrero, 2015)
22. Un Regreso Sobrio (12 de Febrero, 2015)
23. ¡Acepto! (14 de Febrero, 2015)
24. ¿Se Va o Se Queda? (14 de Febrero, 2015)
25. Vaya Luna de Miel (15 de Febrero, 2015)
26. Melancolía de Prisión (17 de Febrero, 2015)
27. El Testigo Sorpresa Más Grande de Todos (17 de Febrero, 2015)
28. De Vuelta en la Calle Duna (18 de Febrero, 2015)
29.  Camino Jacinto, 8901 (19 de Febrero, 2015)
30. No Caer Sin Una Pelea (23 de Febrero, 2015)
31. Toda la Pandilla Está Aquí (23 de Febrero, 2015)
32. Una Teja Limpia (23 de Febrero, 2015)
33. Spencer Acepta Todo (23 de Febrero, 2015)
34. Las Alegrías del Matrimonio (23 de Febrero, 2015)
35. Vida Real (23 de Febrero, 2015)
36. Tras Puertas Cerradas (23 de Febrero, 2015)
    

Deadly en español - Sara Shepard

Deadly es el 14° libro de la saga de Pretty Little Liars. El libro fue publicado el 3 de Diciembre, 2013.

Hanna aparece en portada. Bajo la funda en la versión de tapa dura, en la tapa frontal del libro dice "¡Te pillé!~A"

Epígrafe:

De aquí nadie sale vivo.
( No one here gets out alive.)

—Jim Morrison

Sinopsis:

En Rosewood, las vans de los noticiarios merodean las entradas con reja y los agentes del FBI están golpeando a la puerta de cada mansión - y todo es porque cuatro lindas mentirosas simplemente no saben ser buenas. Spencer, Hanna, Emily, y Aria han estado guardando secretos mortales por un año entero...cosas que podrían mandarlas a la cárcel si A alguna vez las contara.

Y ahora A lo ha hecho.

Una a una, las peores hazañas de las chicas salen a la luz, y sus mundos se vienen abajo a su alrededor. Spencer es expulsada de Princeton. Hanna queda fuera de la campaña y el corazón de su papá. Emily es echada a la calle. Y Aria podría ser echada del país.

Las chicas están más bajo que nunca. Lo han perdido todo. Pero A aun no ha acabado. Si el plan mortal de A es exitoso, las mentirosas podrían haber dicho su última mentira.

Links para leer online:

La Gran y Poderosa Ali. 1/Abril/2014
01.- Más Respuestas, Más Preguntas 06/Abril/2014
02.- Una Habitación Vacía 08/Abril/2014
03.- Hanna lo Pierde 13/Abril/2014
04.- Una Chica Perdida 16/Abril/2014
05.- Un Secreto Desenterrado 21/Abril/2014
06.- Spencer va Abajo 22/Abril/2014
07.- Sin Respeto por los Muertos 24/Abril/2014
08.- Confesándose 25/Abril/2014
09.- Bienvenida a Casa 27/Abril/2014
10.- Un Día Nuevecito 29/Abril/2014
11.- Basura de Uno... 4/Mayo/2014
12.- La Pequeña Hanna de Papá 8/Mayo/2014
13.- El Caballo Alado 8/Mayo/2014
14.- Charla y Café 8/Mayo/2014
15.- Chica de Galería 8/Mayo/2014
16.- Hanna Marin, Niña de Poster 8/Mayo/2014
17.- Las Paredes se Vienen Abajo 8/Mayo/2014
18.- Depresión de Prisión 8/Mayo/2014
19.- Sin Amor 8/Mayo/2014
20.- Está Muerta para Nosotros 8/Mayo/2014
21.- Puertas Cerradas 17/Mayo/2014
22.- Hundiéndose Lentamente 17/Mayo/2014
23.- No Estás en la Lista 19/Mayo/2014
24.- Un Nuevo Plan 19/Mayo/214
25.- Frases Jugosas 21/Mayo/2014
26.- El Lugar Más Oscuro de Todos 22/Mayo/2014
27.- Las Amigas no Dejan que Sus Amigas Salten 29/Mayo/2014
28.- El Código Secreto 31/Mayo/2014
29.- Vigilancia 1/Junio/2014
30.- Sus Vidas Acaban Aquí 2/Junio/2014
31.- Encontrándola 5/Junio/2014
32.- El Chico 5/Junio/2014
33.- El Dulce Aroma a Muerte 5/Junio/2014
34.- En Algún Sitio Allí Afuera 5/Junio/2014
Ali, Interrumpe 5/Junio/2014

Sobre Deadly

Después de una laaaaarga conversación y meditación sobre si traducir Deadly o no, con mi equipo de traductores hemos decidido si hacer la traducción la cual ya se encuentra en proceso, así que buenas noticias para todos ustedes :)

Pero que quede claro que les pido por favor paciencia si tardo en subir capítulos (espero que entiendan que, aunque yo sé que es sin intenciones de molestar, a veces es latero para mí contestar 5 veces al día la misma pregunta de "cuánto falta," pues, si supiera cuanto falta, lo pondría, o "Súbelo", ya que si lo tuviera listo, lo subiría) y recuerden que yo tambien tengo vida fuera de las traducciones :P

Este libro yo ya lo leí y está muy bueno! así que espero que disfruten con el trabajo que estamos haciendo, el primer capítulo lo subiré el día 1 de Abril. 

Dudas y comentarios o bien los ponen como comentario en el blog o me envían un email a dani.traducciones@gmail.com A veces tardo pero trato lo mejor que puedo de responder todos los comentarios/emails!

Oh y si alguien se ofrece para corregir (no traducir) puede comunicarse conmigo al mismo correo anteriormente mencionado :)

Saludos a todos!

PDF de Crushed

Finalmente les traigo el pdf de la traducción de Crushed que está publicada en este blog

Para descargarla el link es este:
[Link]

Problemas envíenlos por comentario en esta misma entrada o bien un correo a dani.traducciones@gmail.com

Agradecimientos especiales a Ana P. por armar el pdf! :)

Saludos a todos! Y disfruten esta nueva historia ;)

Crushed en español - Sara Shepard

Crushed es el 13° libro de la saga de Pretty Little Liars. El libro fue publicado el 4 de Junio del año 2013. Spencer aparece en la portada. Bajo la funda en la versión de tapa dura, en la tapa frontal del libro se puede leer: "Atrápame si puedes.~A"

Epígrafe:

Conócete a tí mismo, conoce a tu enemigo.
( Know thy self, know thy enemy.)

—Sun Tzu

Sinopsis:
Es primavera en el suburbio de Rosewood, lo que significa lattes de soja con hielo,  manicures frescas en colores pastel y brillitos, y fiesta de graduación. Pero mientras todos los demas revisan los colgadores en Saks en busca del vestido perfecto, hanna, Spencer, Emily, y Aria estan en una búsqueda diferente: Buscan a A...

Hanna lanza su campaña para reina del baile en contraste con ser voluntaria en una clínica para quemados, donde una de las víctimas de A se está recuperando. Emily escarba en el pasado de Ali en el hospital mental con consecuencias muy locas. Spencer contacta a un investigador privado amateur para ayudarla a acechar a su acechador. pero cuando sus sesiones se vuelven un poquito muy privadas, pueden olvidar vigilar a A... Y Aria está preocupada de que A esté aun más cerca de lo que pensó. Cuando su oscuro secreto de Islandia sale a la luz, descubre que quizás, solo quizás, la única persona a quien ha estado tratando de ocultar la verdad, la ha sabido todo el tiempo.

Las mentirosas finalmente le darán pelea a A. Pero no importa lo que hagan, A siempre está un paso adelante, lista para acabar por completo con las chicas.



Links para leer:
(Los títulos pueden cambiar a medida que voy traduciendo la historia)

Las actualizaciones suelen ser los fines de semana

Prólogo - Mala sensación. 5/Noviembre/2013
1.- Cuida tus espaldas. 5/Noviembre/2013
2.- Hanna es de la realeza. 11/Noviembre/2013
3.- Querida Emily, voy por ti. 12/Noviemrbe/2013
4.- Nadie sabe lo que Aria hizo el verano pasado 14/Noviembre/2013
5.- Que comience el interrogatorio 17/Noviembre/2013
6.- La sala de la situación. 17/Noviembre/2013
7.- El nuevo huésped de Emily. 17/Noviembre/2013
8.- Un monstruo en el armario. 23/Noviembre/2013
9.- Spencer nunca fue una persona de reglas... 24/Noviembre/2013
10.- Tal como en los viejos tiempos. 5/Diciembre/2013
11.- Tiempo de calidad en familia. 7/Diciembre/2013
12.- Besar y Contar. 12/Diciembre/2013
13.- Un chat para recordar. 26/Diciembre/2013
14.- Hanna es la más cool. 27/Diciembre/2013
15.- Arroyo arriba sin remar. 30/Diciembre/2013
16.- El encuentro de las mentes. 30/Diciembre/2013
17.- Y el ganador es... 30/Diciembre/2013
18.- No hay diversión para usted, Srta. Fields. 1/Enero/2014
19.- Aria se confiesa 03/Enero/2014
20.- La trampa  5/Enero/2024
21.- Un invitado inesperado. 8/Enero/2014
22.- El viaje a la casa de Tripp. 28/Enero/2014
23.- La fría, dura verdad. 29/Enero/2014
24.- Alguien se resbala. 31/Enero/2014
25.- Llamada para despertar. 31/Enero/2014
26.- ¿A quién amas? 2/Febrero/2014
27.- La sílaba más importante. 2/Febrero/2014
28.- Busca, y encontrarás. 4/Febrero/2014
29.- Antes de que sea demasiado tarde. 5/Febrero/2014
30.- Cavando su propia tumba. 6/Febrero/2014
31.- El perdón tiene un precio. 8/Febrero/2014
32.- Loco amor. 8/Febrero/2014
33.- ¿Quién es esa chica? 8/Febrero/2014
34.- ¡Sorpresa adentro! 8/Febrero/2014
Lo que ocurre después...

Ali's Pretty Little Lies en español - Sara Shepard

Si no has leido hasta terminar el libro 8 (Wanted) te recomiendo que no leas este libro. Asimismo recomiendo leerlo antes de continuar con Twisted (Libro 9) 

Ali's Pretty Little Lies es una precuela y la segunda novela paralela por Sara Shepard y fue publicada el 2 de Enero del año 2013. Sin embargo, varias tiendas en los Estados Unidos y Canadá la vendieron a finales de Diciembre del año 2012.

El libro está contado desde el punto de vista de Alison, no el de Spencer, Aria, Hanna ni Emily, así que le da una mejor vista al interior de su mente y a lo que Alison piensa. Da una percepción más profunda de lo que ocurrió en la noche en que Alison murió y lo que pensaba de sus amigas. También le da mas sentido a las cosas que le han ocurrido a las mentirosas y a Rosewood. Bajo la funda en la versión de tapa dura, en la tapa frontal del libro se puede leer: "Soy Ali y soy Fabulosa"

Epígrafe:

Si vas a ser de doble faceta,
al menos haz que una de ellas sea linda.

—Marilyn Monroe

Sinopsis:
Antes de que estuviera A, estaba Alison DiLaurentis. Los chicos querían salir con ella, las chicas querían ser ella y alguien la quería muerta.

Es el final de séptimo grado, y Alison DiLaurentis y sus amigas son las chicas de Rosewood Day. Ali manda en su pandilla con mano dura, y tiene suficientes chismes sobre Hanna, Emily, Aria y Spencer para mantenerlas a raya. Pero Ali también guarda un secreto propio, algo tan grande que lo destruiría todo si saliera a la luz. Está desesperada para mantener la perfecta vida en la que tanto ha trabajado para construir, pero en Rosewood los secretos de muerte tienen consecuencias mortales.

Ubicado en las semanas previas al asesinato de Ali, este cuento especial de Pretty Little Liars es contado por la más linda pequeña mentirosa de todas: La misma Ali. Por primera vez, vemos cómo comenzó el misterio—Y cómo la vida de Alison DiLaurentis terminó

Links para leer:

Prólogo - Sustitución. 25/Octubre/2013
1.- La princesa de Rosewood Day. 27/Octubre/2013
2.- Entra humo a tus ojos.28/Octubre/2013
3.- Fiesta clandestina. 1/Noviembre/2013
4.- Nunca confíes en alguien de California. 2/Noviembre/2013
5.- Esos romances de verano siempre son los mejores... 8/Noviembre/2013
6.- Algo está podrido en el granero de antiguedades. 17/Noviembre/2013
7.- Demasiado para ser una casamentera. 27/Noviembre/2013
8.- Terapia familiar, esto no lo es. 14/Diciembre/2013
9.- Todo se cae. 14/Diciembre/2013
10.- Amantes predestinados a la tragedia. 14/Enero/2014
11.- Bang, Bang, estás enamorada. 16/Enero/2014
12.- Ali en el callejón. 17/Enero/2014
13.- Dra. Alison, a su servicio. 18/Enero/2014
14.- Demasiado Buena + para ser = olvidada. 10/Febrero/2014
15.- Playland no es solo para niños. 12/Febrero/2014
16.- Haciéndose la Relajada 13/Febrero/2014
17.- Como sacar agua de una piedra. 21/Febrero/2014
18.- ¡Nada como escuchar a tu BFF cantar tus alabanzas! 7/Marzo/2014
19.- Sobre hielo delgado. 7/Marzo/2014
20.- La bomba. 26/Marzo/2014
21.- Una oferta que no puede rechazar. 31/Marzo/2014
22.- La hijita de papi. 3/Abril/2014
23.- La red enredada. 18/Abril/2014
24.- Hanna lo deja ir todo. 4/Mayo/2014
25.- Las casas de árbol son perfectas para la primera cita 4/Mayo/2014
26.- Al borde. 4/Mayo/2014
27.- La maldad cura todas las heridas. 10/Mayo/2014
28.- Querida Ali, sé mía. 14/Mayo/2014
29.- Ella está de vue-elta. 14/Mayo/2014
30.- El doble fantasmagórico. 14/Mayo/2014
31.- El máximo poder. 30/Mayo/2014
32.- Las piezas perdidas del rompecabezas. 30/Mayo/2014
33.- Un pequeño empujón. 30/Mayo/2014
34.- Se Busca: Alison DiLaurentis. 30/Mayo/2014

Burned en español - Sara Shepard

Burned es el 12° libro en la saga. En este libro, las chicas embarcan un crucero al extranjero, y donde sea que las chicas están, A tambien está. mientras tanto, Emily se hace amiga de una fugitiva, Hanna trata de hacer las paces con una vieja rival, Spencer se escabulle con con un chico, y Aria comienza a desentonar con Noel.

Aria aparece en la tapa del libro. Bajo la funda de la parte frontal del libro de tapa dura, dice: "Cuatro mentirosas están a punto de quemarse. ~A."

Dedicado a: Colleen

Epígrafe:

En boca cerrada no entran moscas
(Loose lips sink ships)

—Dicho Americano

Sinopsis:

Es el receso de primavera, y las pequeñas lindas mentirosas cambian Rosewood por unas vacaciones en crucero. No quieren nada más que navegar hacia el atardecer tropical y dejar sus problemas atrás por una corta semana. Pero a donde sea que Emily, Aria, Spencer, y Hanna vayan, A va tambien. Desde bucear hasta broncearse en la cubierta superior, A está allí, absorbiendo todos sus nuevos secretos.

Emily está besando a un polizón. El compañero de Aria en la búsqueda del tesoro está un poquito demasiado interesado en su botín. Spencer se va por la borda tratando de aterrizar en un nuevo chico. Y una fiesta-o más bien, un golpe- del pasado de Hannapodría significar aguas turbulentas para todas.

Mejor que las mentirosas se ajusten sus salvavidas. Una tormenta perfecta se avecina, y si no son cuidadosas, A las enterrará en el mar...

Links para leer:

0.- Prólogo: Golpea y Corre 06/Julio/2013
1.- Tened Cuidado, Mentirosas 08/Julio/2013
2.- La Sirenita de Emily 09/Julio/2013
3.- Las Mejores Parejas Siempre se Comprometen 10/Julio/2013
4.- ¡Hola, Compañera de cuarto! 12/Julio/2013
5. - Hablando de Chicas Villa... 13/Julio/2013
6.- El último intento de Spencer para hacer novillos 16/Julio/2013
7.- Un compañero de crimen 20/Julio/2013
8.- Licencia para Matar 21/Julio/2013
9.- Pequeña Linda Polizona 25/Julio/2013
10.- Zambulléndose de lleno 04/Agosto/2013
11.- El Pygmalion de Aria 08/Agosto/2013
12.- Duetos 15/Agosto/2013
13.- La gente que flota en botes de vidrio no debería lanzar piedras 16/Agosto/2013
14.- El nado Inesperado de Spencer 18/Agosto/2013
15.- Una Imagen Vale Más que Mil Palabras 28/Agosto/2013
16.- Al otro lado de la gran división 31/Agosto/2013
17.- La amistad tiene sus altibajos 3/Septiembre/2013
18.- Demasiado caliente para manipular 8/Septiembre/2013
19.- El flote del Hombre Muerto 11/Septiembre/2013
20.- Resistir es algo difícil de hacer 16/Septiembre/2013
21.- La Pijamada de Hanna 19/Septiembre/2013
22.- Ella ha hecho su cama... 20/Septiembre/2013
23.- La Idea Equivocada 20/Septiembre/2013
24.- Algo falta 21/Septiembre/2013
25.- Olvida tus Problemas 21/Septiembre/2013
26.- El mal del buceador 21/Septiembre/2013
27.- Sorpresa al interior 22/Septiembre/2013
28.- Mujeres y Niños Primero 22/Septiembre/2013
29.- S.O.S. 24/Septiembre/2013
30.- El largo camino a Casa 24/Septiembre/2013
31.- Una reunión Agridulce 24/Septiembre/2013
32.- El Problema del Novio 24/Septiembre/2013
33.- Emily Obtiene sus Deseos 24/Septiembre/2013
34.- La diversión Ni Ha Comenzado  24/Septiembre/2013
Lo que ocurre Despues 24/Septiembre/2013

Stunning en español - Sara Shepard

Stunning es el onceavo libro de la saga Pretty Little Liars por Sara Shepard, y publicado por HarperTeen. Fue publicado el 1 de Junio del año 2012.

Stunning más que nada se trata sobre el secreto de Emily. Ella es quien aparece en la portada del libro. Bajo la funda de la versión de tapa dura, en la tapa frontal dice: "Tengo mis vista en ustedes.~A."

Epígrafe:

No es tan importante quién comienza el juego, pero sí quién lo termina

—JOHN WOODEN

Sinopsis:

En Rosewood, pennsilvania, cuatro deslumbrantemente lindas chicas son perseguidas por un muy feo pasado. Spencer, Aria, Hanna, y Emily no quieren nada más que olvidar a Alison DiLaurentis, su ex mejor amiga quien trató de arruinar sus vidas. pero alguien se niega a dejar morir su recuerdo. A aun está allí afuera, escabulléndose en las sombras y desenterrando los más nuevos secretos de las pequeñas lindas mentirosas.

Emily se reconecta con una antigua llama, un paso de bebé a la vez. Pero ¿Se dirige a verdadero amor o a otro capullo de dolor? Spencer está aprendiendo sobre los altibajos de la vida en campus en un viaje a Princeton. Aria está viendo un lado completamente nuevo del papá de Noel— y podría conducirla a una zanja entre ella y Noel. Y, para mejor o peor, Hanna está entrando en contacto con su A interior.

Secreto tras secreto, mentira tras mentira, las chicas se enredan en la peligrosa red de A. A lo sabe todo, desde sus más pequeñas transgresiones hasta el horrible incidente en Jamaica. Pronto A tendrá municiones suficientes para tirar del gatillo y terminar con las pequeñas lindas mentirosas, de una vez por todas...

Links para leer:

Un fardo de secretos 28/Enero/2013
1.- Reunidos, y se siente tan bien. 30/Enero/2013
2.- El nuevo reto de Spencer 01/Febrero/2013
3.- El chico que se escapó 02/Febrero/2013
4.- Un paseo por la tierra de los recuerdos 08/Febrero/2013
5.- Las cosas que descubres en la sección de producción... 16/Febrero/2013
6.- Spencer está dentro. 23/Febrero/2013
7.- Hanna hierve al vapor 05/Marzo/2013
8.- Hola, mi nombre es Heather 15/Marzo/2013
9.- No hay furia del infierno como la de una mujer rica desdeñada 23/Marzo/2013
10.- Comida para pensar 24/Marzo/2013
11.- Trabájalo 31/Marzo/2013
12.- Palabras de Sabiduría 06/Abril/2013
13.- Ring, ring, es la Verdadera Ali 07/Abril/2013
14.- Poniéndose al día 12/Abril/2013
15.- De honor o Arrestada 12/Abril/2013
16.- Corriendo por su vida 20/Abril/2013
17.- ¡Sonríe! ¡Te estamos grabando! 26/Abril/2013
18.- La casa de sus sueños 29/Abril/2013
19.- Agente Secreta Hanna 03/Mayo/2013
20.- Una olla de oro 03/Mayo/2013
21.- Una reunión amistosa 09/Mayo/2013
22.- La decisión más difícil de todas. 09/Mayo/2013
23.- Señoritas que toman la merienda 19/Mayo/2013
24.- Hanna hace su juego de A  24/Mayo/2013
25.- Secretos, abierto y cerrado 24/Mayo/2013
26.- Sobredosis-No, no lo hizo 26/Mayo/2013
27.- Archivos de acechadora 06/Junio/2013
28.- El tiempo se acaba 06/Junio/2013
29.- Las amigas no dejan a sus amigas ir solas 06/Junio/2013
30.- La chica en la foto 07/Junio/2013
31.- La verdad sale 09/Junio/2013
32.- Hora de confesión 10/Junio/2013
33.- El confidente de Aria 13/Junio/2013
34.- Los efectos secundarios de un acecho sorpresa 16/Junio/2013
35.- Cualquier club que no quiera a Spencer como miembro... 19/Junio/2013
36.- Sana y Salva 20/Junio/2013
37.- Un extraño en la multitud 20/Junio/2013
Lo que ocurre después... 20/Junio/2013

Pretty Little Liars - Ruthless en Español

Ruthless es el décimo libro en la saga Pretty Little Liars de Sara Shepard. Fue publicado el 6 de Diciembre del año 2011. Fue publicado por HarperTeen.

Hanna aparece en la portada. Bajo la funda en la copia de tapa dura del libro dice: "Culpable hasta que se demuestre inocente.~A"

Epígrafe:

La sospecha siempre acecha a la mente culpable

—WILLIAM SHAKESPEARE

Sinopsis:

Por años el escándalo ha azotado a Rosewood, Pensilvania-y las chicas de último grado de secundaria, Aria, Emily, Hanna, y Spencer siempre han sido el centro de todo el drama. Han perdido amigos, sido el objetivo de un despiadado acechador llamado A, y escapado a penas de la muerte. Y aun no ha acabado. El amor de Aria está estropeado. Emily está explorando su lado loco. Hanna está besando al enemigo. Y algo del pasado de Spencer-alguien que pensó que nunca volvería a ver- está de vuelta para perseguirla. Pero nada de eso se compara con lo que ocurrió en el último receso de primavera. Es su secreto más oscuro hasta ahora y ¿adivina quién se enteró? Ahora A está determinado en hacerlas pagar por su crímen, y la única cosa más tenebrosa que A es el miedo de que quizás, solo quizás, se merecen lo que se les viene.

Links para leer:

00. Obtienes lo que te mereces 25/Octubre/2012

01. Todo asesino se merece una escapada 26/Octubre/2012

02. Spencer tiene un doble fantasmagórico 26/Octubre/2012

03. Pequeña linda solitaria 27/Octubre/2012

04. Hanna Marin, estratega de campaña 29/Octubre/2012

05. La Sirenita 31/Octubre/2012

06. Una estrella caída 04/Noviembre/2012

07. Gracias a Dios por la agenda de contactos del celular 05/Noviembre/2012

08. Las estrellas se alinean 7/Noviembre/2012

09. Emily tiene un tipo 8/Noviembre/2012

10. Oh Amour... 11/Noviembre/2012

11. Reunion de la escuela de verano 12/Noviembre/2012

12. Alguien está observando 12/Noviembre/2012

13. Besar sin una licencia 16/Noviembre/2012

14. Spencer libera su mente 17/Noviembre/2012

15. Lo que ves no es lo que recibes 20/Noviembre/2012

16. El libro más favorito de Aria de todos los tiempos 22/Noviembre/2012

17. Besando en la iglesia 28/Noviembre/2012

18. ¡Todas las grandes actrices alucinan! 01/Diciembre/2012

19. La ladrona de Libro 04/Diciembre/2012

20. Todos los padres cariñosos tienen a sus hijas en altas torres 09/Diciembre/2012

21. Mismo bolso, contenido mas espeluznante 13/Diciembre/2012

22. Nada como una amenaza para ayudar con una decision 16/Diciembre/2012

23. Emily es pan comido 20/Diciembre/2012

24. La vida imita al arte 29/Diciembre/2012

25."¡Pero calla! ¿Qué luz se asoma en la ventana?" 30/Diciembre/2012

26. ¿No dijo la mamá de Aria que nada de chicos en su habitación? 04/Enero/2013

27. Rómpete una pierna, Lady Macbeth 06/Enero/2013

28. La verdad saldrá 08/Enero/2013

29. Ella te lo advirtió, Aria... 13/Enero/2013

30. Mátala antes de que te mate a ti 15/Enero/2013

31. Emily sigue  su corazón 15/Enero/2013

32. No el típico flyer sobre el tablero del auto 17/Enero/2013

33. Un ídolo caído 22/Enero/2013

34. La familia se mantiene unida 23/Enero/2013

35. ¿Y, de todos modos, a quien le importa la perfección? 23/Enero/2013

36. El Verdadero Spencer F. 25/Enero/2013

37. Cara a cara con el enemigo 26/Enero/2013

38. Algo malvado viene por aquí 27/Enero/2013

Lo que ocurre después... 27/Enero/2013

Traduccion: Daniela
Corrección: Maju y Verónica