miércoles, 10 de julio de 2013

Burned - Capítulo 3: Las Mejores Parejas Siempre se Comprometen


       Traducido por: Daniela
       Corregido por: Ximena

- ¡Bienvenidos a la Feria de Actividades y Voluntariados! - dijo un chico de cabello color arena a Aria Montgomery y a su novio, Noel Kahn, mientras entraban al casino del barco. - ¿No estás muy emocionado de estar aquí?

- Uh, seguro - Noel dijo, mirando al chico con cautela.

- ¡Genial! - el chico dijo. Aria estaba casi segura de que había tenido una versión idéntica de los lentes de sol con forma de estrella que él estaba usando ahora cuando ella tenía seis años. Se detuvo incómodamente cerca de ellos cuando habló.

- El nombre es Jeremy. Soy el director de su crucero por la semana - continuó. - ¡Y vamos a tener diversión, diversión, diversión! Tenemos los mejores shows en el mar—y el comediante más divertido en Lou el Defensor de la Tierra. ¡Se reirán—y aprenderán cómo salvar el planeta! - Los escoltó hacia adentro - ¡Den una vuelta! ¡Hagan nuevos amigos! ¡Y no olviden escoger una actividad y tarea voluntaria!

Aria miró a su alrededor. Máquinas tragamonedas zumbando, mesas de póker y blackjack de fieltro verde, y un bar curvo, con encimera de mármol se extendía tan lejos como el ojo podía llegar a ver. Noel presionó un botón en la máquina tragamonedas, un mensaje salió que decía INTÉNTELO NUEVAMENTE MÁS TARDE.

Noel miró a otro trabajador del crucero, una mujer con labios brillantes usando un traje blanco. - ¿Podemos apostar?

- Oh, sí, ¡En la noche de casino! - La mujer tenía expresión brillante, de muñeca Barbie. - Sin embargo no ganas dinero real— ¡ganas estas pequeñas y lindas monedas de delfín que puedes llevar a casa como recuerdo! Están hechas por mujeres de tribus en Sudáfrica, ¡son 100 por ciento de lana reciclada!

Noel arrugó su nariz. Aria le dio un codazo en la rodilla. - Probablemente sea bueno que no podamos jugar con dinero, sabes. ¿Recuerdas la vez que jugamos blackjack y trataste de contar cartas? Te hice trizas.

- No lo hiciste - Noel dijo bruscamente.

- ¡Lo hice!

- Bueno, exijo revancha. Incluso si es por fichas de delfín recicladas. - Una esquina de la boca de Noel se levantó.

Aria sonrió alegremente. Se sentía tan magnífico llevarse bien con Noel otra vez. Habían estado peleando mucho recientemente, primero porque Aria estaba segura de que a Noel le gustaba la estudiante de intercambio de su familia, Klaudia, quien afortunadamente tenía problemas con su visa y no pudo venir al crucero. Luego Aria descubrió un secreto sobre el padre de Noel, el cual derivó a más problemas entre ellos. Pero se habían reconciliado por todo, y ahora estaban excelente.

Se adentraron más en el casino, mirando los stands de actividades en busca de expediciones de senderismo, caminatas artísticas, y las clases-por-crédito obligatorias como ¡Convierte tu Vehículo en Energía de Maíz! Luego Noel apretó su brazo.

- ¿Estás segura de que está bien que haya tomado esa clase esta mañana? - Preguntó.

- Por supuesto, - Aria respondió con voz madura. El barco había desembarcado hace unas cuantas horas, y Noel casi inmediatamente abandonó a Aria para surfear con un ex-profesional en la piscina con olas. Ahora olía fuertemente a cloro, y sus ojos estaban un poquito caídos, de la forma que siempre se ponían cuando ha tenido un ejercicio pesado.

- Vamos, - Noel se urgió. - Di la verdad.

Aria suspiró. - Está bien, quizás estoy un poquito decepcionada de que no pasamos las primeras horas juntos. Especialmente cuando el barco salió del puerto. Tocaron “Over the Rainbow!” fue muy lindo y romántico. Pero podremos pasar mucho tiempo juntos, ¿cierto?

- Por supuesto. - Noel tomó la cara de Aria en sus manos. - Sabes, realmente me gusta esta nueva política de seamos-honestos-siempre.

- A mí también - Aria dijo, pero luego jugó con los amarres de su blusa con diseño de veleros. Ella y Noel estaban tratando realmente de apegarse a una regla de la-honestidad-es-la-mejor-política, diciéndose la verdad sobre todo el uno al otro. Cuando Aria no quiso ver Game of Thrones en HBO otra vez, lo dijo. Cuando Noel realmente quería el autoservicio de McDonald’s en vez de otra cena en el restaurante vegano favorito de Aria, lo dejó claro.

Era liberador, pero Aria también se sentía como un fraude porque aún no le había contado sus grandes secretos, como lo que había ocurrido en Islandia el verano pasado—sólo una persona lo sabía. Él no sabía que había un nuevo A en la ciudad tampoco, o que ella y sus amigas habían hecho algo terrible en Jamaica.
Peor, ahora que la muerte de Tabitha había sido estimada un asesinato, Noel estaba repentinamente interesado en la historia. Mientras los dos estaban pasando el rato en la casa de él hace unos días, un reporte de CNN sobre Tabitha había salido en la pantalla. Noel lo pausó y miró con los ojos entrecerrados a la foto de Tabitha. - Me parece muy conocida, - murmuró.

Aria rápidamente cambió el canal, pero podía sentir la mente de Noel trabajando. Él había tomado nota de Tabitha cuando estaban en Jamaica. ¿Cuándo haría la conexión? Una vez lo hiciese, probablemente le diría a la policía todo lo que recordaba de ella en el viaje. Le diría que Aria había estado con él en Jamaica también, y entonces la policía le haría preguntas a ella.

Al teléfono con las chicas, ella había mencionado una idea que había estado destilándose en su mente toda la semana: Entregarse. Por un lado, sería un gran alivio—no tendría que ocultarlo más. Por otro, su vida estaría acabada. ¿Realmente quería eso?
Aria había esperado usar el tiempo en este crucero para pensar qué quería hacer realmente, pero se preocupaba por la investigación policial. ¿Y si los policías lo averiguaban antes de que ella se decidiera? ¿Y si A les daba una pista que ni ellas sabían todavía que A tenía? Aria preferiría que la confesión fuera bajo sus términos, su decisión, pero sentía como que se le estaba acabando el tiempo.

Ahora pasaron por un montón de stands ofreciendo inscripciones para taller de cortos de ficción, clases de alfarería, y un eco tour patrocinado por Greenpeace. Entonces Aria vio un letrero que decía ¡BUSQUEDA DEL TESORO! Junto a este había fotos de niños mirando pistas, bajando por la tirolesa, y subiendo por el bosque tropical. ¡EXPLORA LAS ISLAS! decía un letrero. ¡HAZ UNA DIFERENCIA AMBIENTAL! ¡GANA GRANDES PREMIOS!

- Genial - Aria tomó un volante.

Una rubia regordeta de pelo rubio rojizo con una credencial que decía GRETCHEN se acercó, con una gran sonrisa en su cara pecosa. - ¿Interesados? - preguntó. - Les damos pistas que los envían a todas partes en las tres islas. Hay una investigación involucrada, así que cumple con el requisito de la clase-por-créditos. Será muy divertido también.

- Suena genial. - Aria ya se podía imaginar buscando pistas y explorando las islas con Noel. Pero cuando miró a Noel en busca de su opinión, él estaba hablando con un chico alto con mejillas quemadas por el sol en otra mesa. CONVIÉRTASE EN UN SURFER CAMPEÓN EN SIETE DÍAS, decía un letrero sobre la cabeza del chico quemado. Increíblemente, era una clase-por-crédito también, la versión del crucero para educación física.

- Chico, apúntame - Noel dijo emocionado, tomando un lápiz de un tazón con un surfeador en la parte de enfrente.

- Noel, espera. - Aria lo tomó del brazo. - ¿No te parece que esto podría ser divertido para los dos? - Apuntó al letrero de la búsqueda del tesoro.

Noel frunció el ceño. - Mejor surfeemos.

Aria se dio vuelta hacia el chico quemado, quien probablemente era el instructor. - ¿Está bien si no soy una nadadora fuerte?

Él arrugó su pecosa nariz... - ¿Puedes nadar estilo Crawl?

- Puedo nadar a lo perrito - Dijo optimistamente. Técnicamente nunca había aprendido a nadar—habían tantas otras actividades más interesantes que quiso probar cuando era chica en vez de eso. Hacer clavados en Jamaica la había asustado a muerte. Siempre hizo que Emily se quedara cerca de donde ella caía para que la rescatara si es que lo necesitaba.

El instructor parecía escéptico. - Los surfistas necesitan dar brazadas entre olas muy potentes. No creo que puedas manejarlo.

Noel parecía aniquilado. Aria le sonrió. - Toma las lecciones de surf igualmente.

- ¡No! - dijo rápidamente.

- Está bien. - Aria le apretó la mano - ¿Qué importa si no hacemos la misma actividad? Podemos hacer el mismo trabajo voluntario. O pasar el rato en otros momentos.

- ¿Estás segura? - La voz de Noel titubeó.

- Absolutamente. - Aria besó su nariz. - Quiero que los dos seamos felices.

Noel puso sus brazos alrededor de ella y la levantó del piso. - Eres la persona más dulce del mundo.

La bajó, y por un momento, Aria sí se sintió muy dulce. Pero luego le picó la parte de atrás de su cuello, y sintió la presencia de alguien tras ella. Miró entre la multitud de chicos, los stands de actividades, y las brillantes tragamonedas. Había un gran letrero sobre una mesa vacía que decía PROTEGE EL MAR. SALVA EL PLANETA. VIVE AL MÁXIMO. Una sombra se movió tras este, y luego una puerta marcada como SOLO PERSONAL AUTORIZADO se cerró. El corazón de Aria saltó, y miró con firmeza a la puerta, deseando que quien sea que haya sido se devolviera.

La puerta se mantuvo cerrada. Y peor aún, inclinándose sobre el sonido de las máquinas tragamonedas, los gritos de los líderes de actividades, y las conversaciones de todos los chicos metidos dentro de la habitación, hubo una aguda y espeluznante risa. El corazón de Aria cayó a sus pies. Cada vez que escuchaba esa risa, fuera coincidencia o no, alguien estaba cerca.

A.

2 comentarios:

Los comentarios pasan por moderación así que no aparecen de inmediato :) (Para evitar spam y/o spoilers)

Recuerda suscribirte a tu comentario para recibir una notificación cuando alguien responde :)