sábado, 6 de julio de 2013

Burned en español - Sara Shepard



Burned es el 12° libro en la saga. En este libro, las chicas embarcan un crucero al extranjero, y donde sea que las chicas están, A tambien está. mientras tanto, Emily se hace amiga de una fugitiva, Hanna trata de hacer las paces con una vieja rival, Spencer se escabulle con con un chico, y Aria comienza a desentonar con Noel.

Aria aparece en la tapa del libro. Bajo la funda de la parte frontal del libro de tapa dura, dice: "Cuatro mentirosas están a punto de quemarse. ~A."


Dedicado a: Colleen

Epígrafe:
En boca cerrada no entran moscas
(Loose lips sink ships)
—Dicho Americano

Sinopsis:
Es el receso de primavera, y las pequeñas lindas mentirosas cambian Rosewood por unas vacaciones en crucero. No quieren nada más que navegar hacia el atardecer tropical y dejar sus problemas atrás por una corta semana. Pero a donde sea que Emily, Aria, Spencer, y Hanna vayan, A va tambien. Desde bucear hasta broncearse en la cubierta superior, A está allí, absorbiendo todos sus nuevos secretos.

Emily está besando a un polizón. El compañero de Aria en la búsqueda del tesoro está un poquito demasiado interesado en su botín. Spencer se va por la borda tratando de aterrizar en un nuevo chico. Y una fiesta-o más bien, un golpe- del pasado de Hannapodría significar aguas turbulentas para todas.

Mejor que las mentirosas se ajusten sus salvavidas. Una tormenta perfecta se avecina, y si no son cuidadosas, A las enterrará en el mar...


Links para leer:


0.- Prólogo: Golpea y Corre 06/Julio/2013
1.- Tened Cuidado, Mentirosas 08/Julio/2013
2.- La Sirenita de Emily 09/Julio/2013
3.- Las Mejores Parejas Siempre se Comprometen 10/Julio/2013
4.- ¡Hola, Compañera de cuarto! 12/Julio/2013
5. - Hablando de Chicas Villa... 13/Julio/2013
6.- El último intento de Spencer para hacer novillos 16/Julio/2013
7.- Un compañero de crimen 20/Julio/2013
8.- Licencia para Matar 21/Julio/2013
9.- Pequeña Linda Polizona 25/Julio/2013
10.- Zambulléndose de lleno 04/Agosto/2013
11.- El Pygmalion de Aria 08/Agosto/2013
12.- Duetos 15/Agosto/2013
13.- La gente que flota en botes de vidrio no debería lanzar piedras 16/Agosto/2013
14.- El nado Inesperado de Spencer 18/Agosto/2013
15.- Una Imagen Vale Más que Mil Palabras 28/Agosto/2013
16.- Al otro lado de la gran división 31/Agosto/2013
17.- La amistad tiene sus altibajos 3/Septiembre/2013
18.- Demasiado caliente para manipular 8/Septiembre/2013
19.- El flote del Hombre Muerto 11/Septiembre/2013
20.- Resistir es algo difícil de hacer 16/Septiembre/2013
21.- La Pijamada de Hanna 19/Septiembre/2013
22.- Ella ha hecho su cama... 20/Septiembre/2013
23.- La Idea Equivocada 20/Septiembre/2013
24.- Algo falta 21/Septiembre/2013
25.- Olvida tus Problemas 21/Septiembre/2013
26.- El mal del buceador 21/Septiembre/2013
27.- Sorpresa al interior 22/Septiembre/2013
28.- Mujeres y Niños Primero 22/Septiembre/2013
29.- S.O.S. 24/Septiembre/2013
30.- El largo camino a Casa 24/Septiembre/2013
31.- Una reunión Agridulce 24/Septiembre/2013
32.- El Problema del Novio 24/Septiembre/2013
33.- Emily Obtiene sus Deseos 24/Septiembre/2013
34.- La diversión Ni Ha Comenzado  24/Septiembre/2013
Lo que ocurre Despues 24/Septiembre/2013

47 comentarios:

  1. Graciaaaas x publicar el libroo!!! Me estaba muriendo de la intriga x saber como seguia la historia :D

    ResponderEliminar
  2. Dios gracias gracias gracias :D Te adoro por traducir ahora este libro. Sos una genia.

    ResponderEliminar
  3. Respuestas
    1. máximo una semana, pero casi nunca me demoro tanto :) Saludos

      Eliminar
  4. Pensas traducir Ali's Pretty Little Secrets? Siempre que lo encuentro me salen 13 paginas

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por ahora priorizaré seguir la historia principal, de seguro alguien se dedicará a traducir ese (ya que es un poco mas "esperado" al ser el de Ali), de todos modos, nunca se sabe si cambio de opinion despues :)

      Eliminar
    2. Igual creo que Ali´s Pretty Little Secret tiene solo 13 paginas porque es como un libro extra pero bien cortito

      Eliminar
    3. aclaro, mucha gente se confunde pero es así:
      Ali's pretty little diary, es un libro extra cortito de unas 13 páginas.
      Ali's pretty little lies (no secrets) es un libro entero de unas 300 páginas que relata la perspectiva de Alison/ y como comenzó todo.

      Espero que se entienda
      Saludos :)

      Eliminar
  5. Hola, gracias por seguir traduciendo pero por que no se pueden entrar directamente al índice?? es que me manda al último capítulo que has traducido??

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Holaa, no entendí a qué te refieres? desde dónde no puedes entrar al índice?

      Eliminar
    2. Desde la pagina en donde tienes la lista de todos tus proyectos traducidos? el nombre del libro Burned aparece en letras negras y no azules y desde ahí no puedo entrar, Saludos :D

      Eliminar
    3. Ah ok, habia olvidado actualizar esa página, ahora lo corregí, saludos :)

      Eliminar
  6. Amo tu blog. Eres genial, gracias por hacer las traducciones, estaría muriendo!! Acabo de terminar de leer Stunning, lo había descargado antes en otra parte pero estaba MUY mal traducido. Gracias otra vez!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo que pasa es que mucha gente traduce muy literal, o no toma en cuenta modismos, o contexto, etc. Yo trato de hacerlo lo mejor posible
      Gracias por comentar

      Saludos :)

      Eliminar
  7. Aun no subes mas capítulos??? Ya paso una semana :( muerooo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Viajé y olvidé el cargador de mi pc jiji, de pava nomás. Ahora sigo poniéndome al día con todo lo que tuve que posponer por eso, entremedio de hacer trabajos para la U. :(
      Pero pronto actualizaré.

      Saludos :)

      Eliminar
  8. hola, soy yo de nuevo, Tenía tiempo sin chequear tu blog, y Dios, como haz avanzado me encanta como traduces, he visto otras traducciones, pero como te he mencionado antes en otro comentario la traducción raya entre mala/regular. Sigue con tus traducciones *-* abrazos desde Venezuela. PD: espero que tengas exito en tu carrera de Universidad debe ser medio complicado llevar un blog y la vida universitaria a la par. :*

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola otra vezz, sii es difícil equilibrar todo... pero el que quiere, puede ;)

      nuevamente gracias por comentar

      Saludos :)

      Eliminar
    2. Hola, yo de nuevo, de verdad cada vez que entro a tu blog siempre salgo con una gran sonrisa :) tengo tiempo sin meterme al blog y la ultima vez que lo hice ibas a mitades de burned y ahora que me meto estas por el capitulo 9 de crushed, ya solo nos faltan dos libros *-* sigue asi, como he dicho antes me gustan mucho tus traducciones. Espero que te valla bien en tus estudios :) Saludos desde Venezuela

      Eliminar
    3. Holaa, uff y eso que hemos avanzado lento con Crushed, espero que para la próxima vez que vuelvas ya esté terminado :D

      Gracias por comentar, Saludos desde Chile :)

      Eliminar
    4. Hey, soy yo, tu lector esparodico, y muy bien me queda ese nombre por que ya han pasado 4 meses desde que visite tu blog y dios estoy muy feliz, ya terminaste Crushed!!! *-*, se cumplió lo que dijiste en tu anterior comentario xD. de verdad gracias, amo tu trabajo y con el esmero que lo haces, espero que continues con los siguientes. Sin mas que decir, espero que te vaya bien en tu vida y tus estudios. Un abrazo desde Venezuela. PD: creo que hago esto en vano pero si quieres hablar de los libros u otras cosas mi correo es curioso0626@gmail.com, me gustaria hablar de otras cosas contigo :D

      Eliminar
    5. jaja si ya lo terminé :) Por nada. Aun no sé si continuaré con los siguientes. Si quieres envíame un mail a dani.traducciones@gmail.com

      Saludos desde Chile :)

      Eliminar
  9. O: No había checado el blog y cuanto has avanzado ya vas casi a la mitad de este y también me di cuenta de que ya hicieron el PDF del libro 11 lo estaba esperando :') pero no lo puedo descargar D: te agradecería que me dijeras como ;) es que dice que puede dañar a mi ordenador y me da miedo D: y la página esta toda rara .___. o no se si de favor me lo pudieras mandar por correo (si puedes).

    Infinitas Gracias ! :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola!
      En este momento (y por un buen tiempo) no estaré en mi pc personal, así que no puedo enviártelo, pero te aseguro que el link no tiene nada extraño, es solo el pdf
      (te lo copio aqui nuevamente por si acaso:
      http://www56.zippyshare.com/v/6744374/file.html )

      Espero haberte ayudado

      Saludos :)

      Eliminar
    2. Ya pude bajarlo... :')
      Y no tienes nada que agradecer. C;

      Eliminar
  10. Daniela, muchísimas gracias por haber traducido el libro, el cual a mi parecer fue grandioso. No sabes lo mucho que nos ayudas a continuar con esta excelente saga, ya que la traducción es excelente y subes capítulos muy rápido. :)
    Ahora, la pregunta es, ¿traducirás el siguiente libro 'crushed'? y si es así, cuánto tardarías en empezar; No es por afanarte ni nada por el estilo, simplemente me gustaría saber, porque estos libros son una obsesión para mi.
    De nuevo ¡Mil Gracias! y ojalá sigas contribuyendo con tus traducciones. :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Holaa gracias por el comentario :)

      Acabo de terminar Burned así que aun no he pensado en cuándo seguiré, cuando lo decida lo publicaré. Créeme que entiendo la obsesión xd pero es agotador así que me tomaré unos días antes de seguir.

      Saludos y paciencia :)

      Eliminar
  11. hola, me encanta la pagina! gracias or subir todo.
    vas a subir en pdf burned?
    desde ya muchas gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por comentar :)

      Aun no he pensado al respecto, cualquier información la publicaré aquí mismo.

      Saludos :)

      Eliminar
  12. Justo a tiempo, recién hoy acabe Stunning. Voy a comenzar con este ahora mismo. Me has salvador de morir por la intriga.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Has tenido suerte de no tener que esperar para saber! :)
      Que lo disfrutes!

      saludos

      Eliminar
  13. Uy mujercita creo que te amo!!! gracias pero muchas gracias por traducir estos libros!!! te has vuelto mi héroe!!! :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. jjaja que emoción *-*
      Por nada, ha sido un gusto :)

      Saludos

      Eliminar
  14. Qué me he quedado anonadada, como acaba esto así. No puede ser que me quede con esta bendita duda de lo que hizo en Islandia. Espero puedas traducir el siguiente y sino pues, gracias. Haz hecho un gran trabajo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por comentar, en Crushed espero que por fin lo revelen :D

      Eliminar
  15. oh por dios! ya lo acabaste y yo no lo he empezado!
    Cuando lo pondras en pdf? me seria mas facil leerlo asi, si no no importa :) me hare espacio y tiempo
    Y seguiras con el siguiente?
    Gracias por las traducciones :D
    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Seguiré con el siguiente, y estamos trabajando en un pdf, pero no hay fecha para ninguna de las dos cosas aun :)

      Saludos!

      Eliminar
  16. Ahhh! De tonta perdí tu Blog y hasta ahora lo encontré, sabia que estabas en la traducción de Burned pero no tenia idea de que ya habías terminado, sos increíble, ahora el PDF, lo subirás o voy a tener que leerlo directamente de tu blog, Saludos y espero con ansias el siguiente.

    ResponderEliminar
  17. ★ ✩ Gracias x traducirlo! Sos una genia❤

    ResponderEliminar
  18. hola donde puedo encontrar el libro completo?? ya que no siempre tengo internet para leer capitulo por capitulo :(

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola! en la pagina de "Descargas" puedes encontrarlo :)

      Saludos!

      Eliminar

Los comentarios pasan por moderación así que no aparecen de inmediato :) (Para evitar spam y/o spoilers)

Recuerda suscribirte a tu comentario para recibir una notificación cuando alguien responde :)