miércoles, 6 de abril de 2016

Seven Minutes in Heaven - Traducción al Español




Seven Minutes in Heaven, el sexto y último libro de la saga The Lying Game de Sara Shepard. El título es el nombre de un juego infantil llamado "Siete Minutos en el Paraíso". Este libro fue publicado  en Agosto del año 2013

Epígrafe

Las chicas buenas se van al cielo, las malas están por todos lados—Helen Gurley Brown


Sinopsis:
Mi hermana quiere la verdad.
Pero a veces la verdad duele.
Por meses, mi gemela perdida, Emma, ha estado viviendo mi vida e intentando de resolver mi asesinato. Ha desenterrado oscuros secretos sobre mis amigos, mi familia, y mi enredado pasado. Pero cuando se trata de encontrar a mi asesino, sigue llegando a callejones sin salida.
Hasta que mi cuerpo aparece en el Cañón Sabino. De repente todos saben que hay dos chicas que lucen como Sutton Mercery que una de ellas está muerta. Al comienzo, la policía asume que el cuerpo es de Emma. Pero cuando las preguntas y las acusasiones comienzan a aparecer, es aun más difícil para Emma seguir haciendo mi papel. La verdad está destinada aser descubierta eventualmente. Y cuando lo haga, Emma será la sospechosa número uno en la investigación de mi asesinato. Si no puede encontrar a mi asesino antes de que se acabe el tiempo, terminará tras las rejas... o peor.
Links para leer online:



 Prólogo [6 de Abril]
1 - Qué red tan enredada tejemos [6-Abril]
2 - Grave peligro [8-Abril]
3 - Finalmente solos [8-Abril]
4 - Adiós, mi eneamiga [13-Abril]
5 - Su corazón mentiroso [13-Abril]
6 - El secreto del cañón [15-Abril]
7 - Una mano en la oscuridad [15-Abril]
8 - El juego ha comenzado [16-Abril]
9 - Policía malo, policía malo [16-Abril]
10 - Quédate junto a tu hombre (y vice versa) [19-Abril]
11 - La realidad en la TV es dura [19-Abril]
12 - Por el (tubo del) drenaje [20-Abril]
13 - Actuación de hermana [20-Abril]
14 - Toma esa, Nancy Drew [21-Abril]
15 - Tras líneas enemigas [21-Abril]
16 - La ley y el orden: Unidad de gemela perdida [24-Abril]
17 - Cuerpo de la evidencia [26-Abril]
18 - Lo que sube... [26-Abril]
19 - Enfrentamiento [14-Mayo]
20 - No hay lugar como el hogar [15-Mayo]
21 - Refugio en la tormenta [19-Mayo]
22 - Emma non grata [19-Mayo]
23 - Un paseo por el parque [23-Mayo]
24 - Vé y Búscate en Google [23-Mayo]
25 - Emma Paxton, maestra del disfraz [23-Mayo]
26 - Muéstranos tus mensajes [25-Mayo]
27 - Memento Mori  [25-Mayo]
28 - Un mensaje del más allá [25-Mayo]
29 - El último recuerdo [25-Mayo]
30 - El sobre, por favor [25-Mayo]
31 - Desenlace [25-Mayo]
32 - De vuelta en la estación [25-Mayo]
33 - Hogar [25-Mayo]
34 - La reina está muerta (Larga vida a la reina) [25-Mayo]
35 - Haz nuevos amigos, pero mantén los viejos [25-Mayo]
36 - Siempre Tuya [25-Mayo]
37 - Adiós [25-Mayo]
 

22 comentarios:

  1. Gracias por traducirlo!!, llevo años esperando, me muero por leer el ultimo libro =)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ahora sólo faltan meses :P o menos, pero suelo tardar un par de meses.

      Saludos!

      Eliminar
  2. SI! que bueno al fin podré terminar de leer este libro y en español! gracias por la traducción, son excelente tus traducciones :D saludos desde argentina

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por nada, espero que lo disfrutes, Saludos desde Chile

      Eliminar
  3. hu hu espero poder leerlo en español, algún día tendré que aprender ingles XD

    ResponderEliminar
  4. Hoola! no puedo creer que ya voy a poder terminar de leer esta saga! MUCHISIMAS GRACIAS DANI!!! ♥♥♥
    Estuve leyendo y pusiste que tal vez este sea el ultimo libro que traduzcas :( espero que no sea asi, por que me encanta tu trabajo y estoy muy feliz pudiendo leerte!
    GRACIAS POR TODOS LOS LIBROS QUE NOS TRAJISTE A LO LARGO DE ESTOS AÑOS, NOS HICISTE MUY FELIZ A TODOS LOS HISPANOHABLANTES? (ACABO DE INVENTAR UNA PALABRA? JAJA)
    exitos y bencidiones desde Argentina

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Las sagas que he traducido han sido sagas que yo misma disfruto leyendo, pero ahora lo mas que leo son textos de la U, no creo que se hagan muy populares por aquí ajajja

      Por nada! Y lo siento, pero hispanohablantes de hecho existe :O
      Saludos desde chile

      Eliminar
  5. Gracias, gracias, gracias... En algún momento podre volver a dormir tranquila viendo como termino. jajajaja... Muchas gracias por tu trabajo, es excelente!!!

    ResponderEliminar
  6. Gracias, muchas gracias, como ya han comentado algunas, llevo años esperando la traducción de los últimos dos libros. En verdad muchas gracias, al fin voy a poder concluir.

    ResponderEliminar
  7. Hola! Me encanta tu blog, lo recomendé a todas mis amigas fans de PLL. Solo un favor, tenía descargados todos los libros en inglés pero se me borraron, intenté descargarlos de nuevo pero la mayoría tienen los enlaces rotos, solo pude descargar 8 de PLL y 2 de TLG, podrías revisarlos? Te lo agradecería mucho

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola! ya los revisé y había un par con el enlace roto, pero aun asi estaba el otro servidor con el enlace activo, eliminé los enlaces caídos así que ahora no deberían haber problemas :)

      Una recomendación: el servidor Mega siempre es mas seguro

      Saludos :)

      Eliminar
  8. Muchas gracias, por fin podre terminar de leer *.*

    ResponderEliminar
  9. Holaa! Van a seguir la traducción?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, estaba un poco ocupada con la universidad, pero dentro de lo que queda de esta semana debería tener más tiempo

      Eliminar
    2. Sii.. a mi también me pasa, mas que estamos en épocas de parciales! No hay drama seguimos esperando :)

      Eliminar
  10. Gracias me encanto!! (Extrañare tus traducciones) 💕💕💕

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro! :D Todo tiene que llegar a su fin, tarde o temprano

      Eliminar

Los comentarios pasan por moderación así que no aparecen de inmediato :) (Para evitar spam y/o spoilers)

Recuerda suscribirte a tu comentario para recibir una notificación cuando alguien responde :)