PDF de Ali's Pretty Little Lies en Español

Ya esá disponible para descargar el libro Ali's Pretty Little Lies en español en pdf :) Gracias a Guadalupe por su colaboración tanto en traducción como en armar el pdf.

Para descargarlo haz click aquí :)

¡Traducciones Finalizadas!

Finalmente ha llegado el día en que puedo decir que estamos al día con Pretty Little Liars :) El 30 de Mayo se finalizó la traducción de Ali's Pretty Little Lies. Agradecimientos públicos a Guadalupe y Brayan quienes se encargaron de la traducción y corrección respectivamente :)

[Click Aqui] para leer online

Y hoy 5 de Junio terminé de publicar los capítulos finales de Deadly. Agradecimientos a Analía por ayudar con la traducción y a Andrea, Brayan, Pilar, Pamela y Raúl quienes se encargaron de la corrección :)

[Click Aquí] Para leer online

Y como sé que saltarán las preguntas, aclaro:

- Los pdf serán publicados en la página de descargas de Pretty Little Lies una vez que estén listos y además daré aviso a través de la sección "Novedades" al lado derecho del blog.

-Toxic acaba de salir, aun no se ha filtrado el libro en inglés, y muchísimo menos se ha traducido. Sobre si se hará la traducción en el blog, aviso lo siguiente: compré toxic vía preventa, y se tarda cerca de un mes (y medio) en llegar, no lo leeré (ni traduciré) antes de tenerlo y leerlo de mis manos (*-*). A eso se le suma que el semestre que viene comenzaré con práctica universitaria y como siempre digo, no sé qué tanto tiempo libre vaya a tener, así que de todos modos si esque lo traduzco o no daré aviso en su debido momento.
Saludos a todos, mil gracias por los comentarios y espero que les haya gustado el trabajo que hemos hecho con dedicación para que todos puedan leer los libros de está intrigante historia :D

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 34: Se Busca: Alison DiLaurentis

Traducido por: Daniela

Corregido por: Brayan.

            La mañana siguiente, la verdadera Alison DiLaurentis vio el sol salir entre las persianas de maple en su antiguo dormitorio. Bandas de luz iluminaban el tocador que había rogado a su mamá para que se lo compre en quinto grado, las manijas de cristal azul en su armario, y los cajones de la cómoda, la delgada capa de polvo en el monitor de pantalla plana y la tv. Esta habitación incluso olía igual, como a jabón de manos de vainilla. Se sentía como su hogar.

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 33: Un pequeño empujón

Traducido por: Daniela

Corregido por: Brayan.

            Por un momento, Ali no se pudo mover. Miró a su hermana frente a ella. Los ojos de la chica destellaban. Sus dientes brillaban. La mitad de su cuerpo estaba ocultado bajo la niebla, como si fuera un fantasma.

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 32: Las piezas perdidas del rompecabezas

Traducido por: Guadalupe

Corregido por: Daniela

            Ali se fue por el camino de piedra resbaladiza, mirando de derecha a izquierda buscando una forma familiar en la oscuridad. Su hermana tenía que estar cerca, pero ¿dónde?

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 31: El máximo poder

Traducido por: Guadalupe

Corregido por: Daniela y Brayan.

Jueves por la noche después de la graduación, un Subaru maltratado se detuvo en la acera de Ali. Ali miró por la ventana cómo Aria bajó desde el asiento de atrás, hizo una pirueta sobre el césped, y hundió la cara en el césped. - Delicioso - Ali la escuchó murmurar.

La Sra. DiLaurentis tocó el brazo de Ali. - ¿No vas a ir allí afuera?

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 30: El doble fantasmagórico

Traducido por: Daniela

Corregido por: Brayan.

            El día siguiente después de la escuela, Ali estaba de pie frente a una larga mesa en el lobby y observaba cómo los chicos le daban sus nombres a la Sra. Ulster, la profesora de arte quien también estaba a cargo de la graduación de séptimo grado. – Sí, por supuesto, Andrew, - la Sra. Ulster dijo, buscando en una caja en el piso y revelando una gran túnica blanca de graduación y un gorro a juego para Andrew Campbell, uno de los nerds de la clase. Su gorra tenía una medalla especial en ella porque él había obtenido sólo As ese año. También la de Spencer, Ali supuso.

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 29: Ella está de vue-elta

Traducido por: Daniela

Corregido por: Brayan

La Sra. DiLaurentis puso una sartén con lasaña zucchini en la mesa. – Con cuidado, está caliente, - advirtió, y entonces procedió a poner limonada en los vasos de todos. – Está recién exprimida, - alardeó. – Sabe mejor así, ¿no creen?

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 28: Querida Ali, sé mía.

Traducido por: Guadalupe

Corregido: Brayan, Daniela

Al día siguiente, después de la escuela, Ali se inclinaba en la ventana delantera del Jeep de Cassie mientras ella hacía un giro chirriante en su vecindario. Su vecino de la esquina estaba afuera cortando césped, haciendo rayas perfectas en el césped. Los niños pequeños del frente jugaban baloncesto en el aro. Y en la casa de Mona Vanderwaal, Mona, Phi, y Chassey se pavoneaban en la calzada en una especie de feo desfile de moda. Ali arrugó la nariz.

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 27: La maldad cura todas las heridas.

Traducido por: Guadalupe

Corregido por: Daniela y Brayan.

Domingo por la tarde,  Ali estaba en su cama, escuchando el sonido de las taladradoras en el patio trasero. Cada vez que ella consideraba levantarse y hacer algo, sus extremidades no se movían. No podía imaginar tomar una ducha. No podía imaginar cepillar sus dientes. Todo lo que quería era pensar en su breve noviazgo con Nick. El boleto del carrusel. Una boleta del lugar del paintball. Fue casi nada.

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 26: Al borde.

Traducido por: Daniela

Corregido por: Brayan

            - Estamos acercándonos, - Nick susurró al oído de Ali.

            - ¿A dónde vamos? – Ali soltó una risa nerviosa. El pasto le picaba bajo los pies. El aroma a madreselva y a lilas flotaba en el aire. A la distancia, podía oír el correr del agua y pájaros trinando.

            - Es una sorpresa, - Nick dijo, apretándole la mano. – Pero prometo que es buena.

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 25: Las casas de árbol son perfectas para la primera cita

Traducido por: Daniela

Corregido por: Brayan

            Para las once en punto, la fiesta se había apagado y casi todos habían ido a casa. Aria dijo que estaba cansada, Hanna dijo que estaba enferma, y Spencer tenía orientación del campamento de hockey sobre pasto la mañana siguiente, así que Emily fue la única que pasó la noche. A la mañana siguiente, ambas estaban sentadas en la terraza, mirando el sol saliendo y luego al agujero en el patio trasero. Una lona ondeaba sobre él. Unas cuantas herramientas habían quedado en el pasto cercano.

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 24: Hanna lo deja ir todo.

Traducido por: Guadalupe

Corregido por: Daniela, Brayan

            La tarde siguiente, Ali puso el último bol de chis en la mesa y se echó para atrás para el efecto. - ¿La gente siquiera come Doritos aún? – preguntó, luego se dio vuelta y miró a sus amigas. Qué lástima que Hanna no estaba entre ellas; de otro modo, habría hecho un comentario sarcástico.

            - Se ve genial, Ali, - Emily dijo, ajustando la margarita tras su oreja, la cual había recogido del jardín lateral de Ali. Emily se había vestido para la fiesta—para ella, de todos modos—llevaba un par de jeans nuevos sin ningún agujero y una remera casi ajustada que le había pedido prestada a Aria que decía Las Irlandesas Lo Hacen Mejor. Ali estaba segura de que si la madre de Emily la pillara usándola estaría en un gran problema.

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 23: La red enredada

Traducido por: Guadalupe

Corregido por: Daniela y Brayan.

Esa noche, Ali yacía boca abajo en su cama, su diario extendido ante ella. Tenía mucho que escribir; un montón había pasado. En estos días, ella estaba escribiendo más sobre la vida y las transgresiones de sus amigas que acerca de su propia vida. Era algo así como escribir una novela jugosa pero sin tener que trabajar en alguno de los detalles, ya que todos ellos estaban allí en su memoria. Escribió una frase final sobre Aria espiando a su padre mujeriego en el coche, a continuación, dejó su pluma, tomó su teléfono celular, y compuso un texto para Aria.

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 22: La hijita de papi

Traducido por: Daniela

Corregido por: Brayan

            La tarde del jueves, Ali y Aria estaban en los pasillos de Sparrow, una polvorienta tienda de discos en el corazón del distrito comercial de Hollis. Por los altavoces sonaba Cut Copy, y un par de chicos universitarios de apariencia sucia estaba de pie en las cajas registradoras moviéndose al ritmo de la música con los ojos cerrados. Sparrow era una de las únicas tiendas que quedaban en el área de Philadelphia que vendía discos de verdad. A pesar de que la familia de Ali no tenía un tocadiscos, era divertido hojear las repisas, mirando las portadas.

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 21: Una oferta que no puede rechazar

Traducido por: Daniela

Corregido por: Brayan

            Dos tardes después, Ali y Spencer estaban sentadas en la gran mesa del comedor de Spencer, mirando la lluvia bajando por las ventanas. Habían limpiado algunos platos de loza china, servilletas, y velas de la mesa—La Sra. Hastings era del tipo de persona que siempre tenía la mesa puesta para así poder agasajar con un banquete a cualquier invitado de último minuto—para hacer espacio para el laptop de Ali y una pila de fichas. Estaban usando el iTunes de Ali para escoger un playlist para la espontánea fiesta de fin de escuela que Ali había fijado para el viernes. Las tarjetas contenían palabras de vocabulario para su examen final de inglés de mañana.

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 20: La bomba

Traducido por: Daniela

Corregido por: Brayan

            - ¿Cuántos hermanos y hermanas tienes? – Nick preguntó a Ali al teléfono la tarde siguiente.

            - Uno, - Ali dijo automáticamente, apoyando sus pies contra la pared de su dormitorio y mirando el techo. - ¿Y tú?

            - Soy hijo único. Fue duro crecer. Siempre jugaba solo.

            - Sí, pero tuviste toda la atención, - Ali señaló.

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 19: Sobre hielo delgado

Traducido por: Guadalupe

Corregido por: Daniela y Brayan

Dos días más tarde, mientras Ali salía de su casa, Jason se puso en su camino y le abrió la puerta. - ¿Vas a alguna parte? - Preguntó.

- ¿Por qué te importa? - Preguntó Ali, sintiéndose arisca.

Jason se estremeció ante el tono de voz de Ali. - Sólo pensé que yo podría llevarte. - Él se movió incómodo. - Pensé que tal vez podríamos... hablar.

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 18: ¡Nada como escuchar a tu BFF cantar tus alabanzas!

Traducido por: Daniela

Corregido por: Brayan

            Pocos días después, la última campana del día sonó, y todos los estudiantes de la clase de Ali se pusieron de pie y se dirigieron a la puerta. - ¡Gente, no olviden! – La Sra. Lowry, su profesora de inglés, gritó. - ¡Sus parodias de Hemingway son para el Lunes! ¡No recibiré trabajos atrasados!

            - ¿Ya has comenzado el tuyo? – Spencer le preguntó a Ali mientras pasaban por la puerta hacia el pasillo, el cual estaba abarrotado con chicos en sus lockers.

            - No, - Ali respondió, moviendo la cabeza. - ¿Quieres hacerlo por mí?

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 17: Como sacar agua de una piedra.

Traducido por: Daniela

            No había un sonido tan bello, Ali pensó cuando el vibrante ringtone de nota de guitarra anunciaba que tenía un nuevo mensaje de texto de Nick.

            ¿Cuál es tu materia favorita en la escuela? Era el último. Ali, quien estaba sentada en la hamaca del pórtico esperando a Aria, escribió su respuesta. Solía ser inglés, escribió, pero ahora que tenemos que leer tantos libros aburridos supongo que es período de estudio. LOL. No quería mencionar su verdadera clase favorita—ciencias—por miedo a quedar como una nerd.