martes, 8 de enero de 2013

Ruthless - Capítulo 28: La verdad saldrá




Luego de que la obra terminara, Emily caminó por la puerta doble de Otto, el exclusivo restaurant Italiano donde era la fiesta del elenco de Macbeth. Los aromas familiares de romero, aceite de oliva, y mozzarella caliente cosquillearon en sus fosas nasales, y reconoció la señora de cabello gris, no-sin-sentido tras el stand de anfitriones. Emily había estado en Otto con su familia luego de que Carolyn, Beth, y Jake se graduaron, cada uno de ellos, de Rosewood Day, sentada en uno de los grandes banquetes y compartiendo las porciones tamaño familiar de penne alla vodka y ensalada caprese. Para la graduación de Beth, cuando Emily estaba en sexto grado, ella había invitado a Su Ali, y ambas se enviaron mensajes ridículos la una a la otra y luego se escabulleron al área del patio para coquetear con un puñado de graduados del equipo de básquetbol masculino. Bueno, para ser precisos, Ali coqueteó con ellos. Emily se había quedado de pie sintiéndose incómoda.
        Esta noche, Otto se veía completamente diferente de cómo se había visto en esas cenas de graduación. La clase de teatro había decorado las salas Italianas con máscaras feliz-tristes de teatro y grandes posters de anuncios de Macbeth. La habitación estaba llena de gente, y una gran mesa de buffet había sido puesta en una orilla, en ella había chorrocientos tipos de pasta, un gran bowl de ensalada, ocho diferentes tipo de pan y un grupo de postres.


“Tu escuela es exactamente como la mía,” - se quejó Kelsey naturalmente, entrando al salón tras Emily y hablando. -“Solo es una obra escolar, pero la tratan como si fuera una noche de estreno en Broadway.”


“Es cierto,”- Emily rio, dándose vuelta y brindándole a Kelsey una sonrisa temblorosa. Se sentía un poco nerviosa al traer a Kelsey aquí, pero cuando Kelsey le pregunto a Emily qué haría esa noche y Emily le dijo, Kelsey se emocionó demasiado. “¡Yo amo Macbeth!”- dijo. “¿Puedo ir?”


“Um, seguro,”- Emily había respondido indecisa y rápidamente añadiendo. “Debes saber que Spencer actúa de protagonista. ¿Será incómodo?”- dijo Kelsey que no, y Emily no tenía idea de cómo decirle que sería incómodo para Spencer. ¿Qué se suponía que dijera? ¿Spencer cree que tú eres nuestra nueva psicópata mensajera?


Pasaron junto al stand de anfitriones, y entonces, Emily espió a Spencer al otro lado de la habitación, sonriéndole tímidamente a la Sra. Eckles, una profesora de inglés de noveno grado. Un golpe de nervios pasó por ella, pero se enderezó y tomó aire. “Vuelvo enseguida,” le dijo por sobre su hombro a Kelsey. Necesitaba explicarle a Spencer por qué había traído a Kelsey antes de que Spencer las viera juntas de casualidad y se enojara. Quizás si era franca con Spencer, ella entendería. Y quizás, si hablaban racionalmente, entendería que Kelsey no era A.


Emily pasó por la multitud y tocó el hombro de Spencer. La expresión de Spencer se amargó. “Oh.”


Un sentimiento de enfermedad empapó a Emily. -“Puedo explicarlo,” dijo.


Spencer la llevó a un rincón que tenía un carrito de tenedores, cucharas, y otros utensilios. Su cara estaba arrugada y enojada. “Me dijiste que ya no te juntabas con Kelsey.”


“Sé que lo dije, pero…”


“¿Y luego la traes a mi obra?”


Emily apretó sus dientes.- “Kelsey es agradable, Spencer. Incluso dijo que quería ver tu actuación.”


“Ella quería arruinar mi actuación, querrás decir.”


“Ella no es A,” - insistió Emily.


“¡Por supuesto que lo es!” -Spencer golpeó con su puño el carrito, haciendo que los utensilios saltaran. -“¿Cuántas veces tengo que explicártelo? ¿Lo que yo digo no te importa ya? ¿Te convertiste en el tipo de persona que miente cuando le hacen una pregunta?”


“Siento haberte mentido cuando me preguntaste si había visto a Kelsey,” - dijo Emily en una voz muy baja. Había entrado en pánico cuando le envió el mensaje a Spencer luego del incidente en el sendero. Era mucho más fácil decir que Kelsey no había estado allí. -“Pero tú no ves las cosas claramente. Kelsey no quiere herirnos. De hecho, ella no tiene idea de lo que le hiciste. Y el otro día, cuando alguien me empujó por la pendiente, Kelsey estaba allí. Pero ella fue quien bajó corriendo por la pendiente y me ayudó a levantarme.”


Spencer quedó boquiabierta. -“¿Estás drogada? ¡Probablemente fue ella quien te empujó en primer lugar!”
Emily miró a su alrededor, sintiéndose agotada. Algunos de los extras del teatro se lanzaban envoltorios de pajillas los unos a los otros y repetían las líneas de las brujas del inicio de la obra. -“Kelsey no es A,” -dijo. -“Ali es. Creo que la vi en la cima del monte, y sigo viendo flashes de cabello rubio por todas partes.”


Spencer se quejó. “¿Podrías parar con Ali? Ella se fue.”


“¡No, no se fue!”


“¿Por qué estás tan convencida?”
Un sabor agrio se sintió en la boca de Emily. Dile, pensó. Dile lo que hiciste. Pero su boca no se movía. Luego una mesera pasó alrededor de ellas, tomando algunos tenedores y cuchillos del carrito, y se irritó.
“Kelsey es A,” -repitió Spencer. - “Tiene el motivo perfecto. La envié al centro de detención juvenil, Emily. Arruiné su oportunidad de una buena universidad—de por vida. Y así es como ella obtiene su venganza.”


“Ella no sabe que hiciste eso,” Emily argumentó. “Pero ya que hablamos de eso, ¿No te sientes mal por lo que le hiciste? ¿No crees que deberías ser sincera y pedirle perdón?”


Spencer retrocedió hasta que su trasero golpeó el carro de los cubiertos. “Dios, ¿De qué lado estas?”
Un grupo de padres pasaron cerca, bebiendo de copas con vino tinto. Tres chicos de décimo grado se levantaron vasos de cerveza desatendidos del bar y tomaron rápidos y encubiertos tragos. “No es sobre escoger lados,” dijo Emily, agotada. “Yo solo creo que deberías decir algo. Ella está justo ahí.” Emily apuntó a donde Kelsey había estado, pero no la pudo ver a través de la espesa multitud.


“¿Está aquí?” -Spencer se paró de puntillas y miró a la multitud. “¿Estas tratando de que nos maten?”


“Spencer, eres...“
Spencer levantó su mano, deteniéndola. Su cara se llenó de entendimiento.- “Oh dios mío. ¿Estás enamorada de ella?”


Emily miró al piso enlosado de terracota. -“No.”


Spencer juntó sus manos. -“¡Lo estás! ¡Te enamoraste de ella tal como lo hiciste por Ali! ¡Por eso es que actúas así!” Una mirada desesperada apareció en su cara. “A Kelsey no le gustan las chicas, Emily. Se metió con millones de chicos el verano pasado.”


Una puñalada de dolor atravesó las entrañas de Emily. “Las personas pueden cambiar.”


Spencer se apoyó en la pared, parecía incrédula. -“¿Como Ali cambió? Porque ella realmente te amaba, Emily. Tú eras su chica soñada.”


Lágrimas llenaron los ojos de Emily.- “¡Retira eso!”


“Nunca le importaste a Ali.” El tono de Spencer era muy pragmático. “Te usó. Tal como Kelsey te está usando ahora.”
Emily pestañeó fuertemente. La rabia burbujeaba en su interior, más feroz y agudo que cualquier cosa que haya sentido antes. ¿Cómo se atrevía Spencer?


Se dio vuelta y se marchó al otro lado de la habitación. “¡Emily!” gritó Spencer. Pero Emily no se dio vuelta. Su nariz picaba, como siempre cuando estaba a punto de llorar.


Entró al baño de chicas y apoyó ambas manos en el lavabo, con la nariz hinchada.  En el espejo, notó a Kelsey tras ella, rápidamente devolviendo un pequeño objeto a su cartera. -“Ah, hola,” - dijo Kelsey, nerviosamente.


Emily gruñó una respuesta. Luego Kelsey se dio vuelta y notó la cara de Emily con rastros de lágrimas, su boca de enojo. Se apresuró hacia el lavabo. “¿Estás bien?”


Emily miró sus reflejos, sus emociones eran un gran enredo. Las palabras de Spencer quemaban en su cerebro. Nunca le importaste a Ali. Te usó. Tal como Kelsey te está usando ahora.


Entonces Emily levantó su cabeza, de repente sabía lo que tenía que hacer. -“Hay algo que deberías saber,” -dijo en una fuerte y clara voz. “Sobre el verano pasado.”


La cara de Kelsey cambió y ahora parecía en guardia.- “¿Qué?”


“Spencer Hastings te incriminó la noche del arresto. Ella fue quien arregló que las pastillas fueran puestas en tu habitación. Le dijo a alguien que llamara a la policía y les dijera que tú eras culpable.”
Kelsey se puso rígida. -“¿Qué?” Dio un gran paso hacia atrás, parecía extremadamente desconcertada. Emily había estado en lo correcto todo el tiempo. Kelsey claramente no sabía esto de antes.


-“Lo siento,” - dijo Emily. “No me enteré hace mucho, pero pensé que debias decirte. Te mereces saber la verdad.”


Se acercó a Kelsey para abrazarla, pero Kelsey se subió la cartera en su hombro aun más arriba. “Tengo que irme.” Corrió, cabizbaja hacia fuera de la habitación.

Traducción: Daniela
Correccción: Veronica

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Los comentarios pasan por moderación así que no aparecen de inmediato :) (Para evitar spam y/o spoilers)

Recuerda suscribirte a tu comentario para recibir una notificación cuando alguien responde :)