Ruthless - Capítulo 16: El libro favorito de Aria de todos los tiempos.

Traducción: Daniela

Corrección: Daniela, Maju

La mañana del lunes, Aria estaba sentada en una gran mesa de estudios en la biblioteca de Rosewood. La habitación estaba llena de chicos hojeando libros, trabajando en computadores en la esquina, y secretamente jugando juegos en sus celulares. Luego de asegurarse de que nadie estuviera mirando, Aria sacó el denso manuscrito que Ezra le dio y lo abrió en la última página que había leído. Instantáneamente se sonrojó. La novela de Ezra era completamente romántica, excepcionalmente vívida, y toda sobre ella.

           Ezra le había puesto un nombre diferente—Anita—y ellos vivían en diferentes ciudades—en algún lugar al norte de California—pero la chica en el libro tenía largo cabello oscuro-azulado,  una esbelta figura de bailarina de ballet, y sorprendentes ojos azules, lo que era exactamente lo que Aria veía cuando se miraba en un espejo. La novela comenzaba con una explicación de Anita y Jack, el alias de Ezra, conociéndose en Snookers, un bar universitario. En la página dos había una conversación sobre lo mala que era la cerveza Americana. En la página cuatro estaba su nostalgia sobre Islandia. En la página siete, se escabulleron al baño y se besaron. Al leer, Aria pudo ver la situación desde la perspectiva de Ezra. Escribió que Anita era “fresca” y “atractiva” y “llena de sueños”. Su cabello era “como seda,” y sus labios “sabían a pétalos.” No era como si Aria pensara que los pétalos en realidad tuvieran sabor, pero aun así era genial.

           Las similitudes no se detenían ahí. Cuando Jack y Anita descubrieron que eran profesor y estudiante, se sintieron raros y avergonzados al respecto, tal como habían estado en la vida real. Solo que, en la novela de Ezra, hallaban un modo de hacerlo funcionar. Se encontraban en secreto en el apartamento de Jack. Se escabullían fuera de la ciudad e iban a exhibiciones de arte. Se confesaban su amor por las noches, y por el día actuaban completamente profesionales. Había algunos extraños tropiezos, como el cómo Anita era mucho más dependiente de lo que Aria había sido en la vida real, y cómo Jack podía ser pedante y zángano a veces, conduciendo a Anita a ataques verbales sobre filosofía y literatura. Pero esas cosas eran fáciles de arreglar en un momento.

           Mientras Aria leía, todas las preocupaciones de que Ezra la había olvidado en el año que él había estado lejos se fueron volando por la ventana. Escribir esta novela seguramente tomó largos, arduos, agotadores meses—Aria debería haber estado en su mente todo el tiempo.

           “Hey, ¿podemos hablar?”

Aria levanto la mirada y vio a Hanna acercando una silla junto a ella. Cubrió el manuscrito con su mano. “Claro. ¿Qué ocurre?”

Hanna mordió su brillante labio inferior. “¿Tú crees de verdad—miró alrededor nerviosamente—que sabes quién es Kelsey?”

Aria giró su boca, su corazón latiendo fuertemente. “No lo sé. Quizás.”

           

Hanna parecía preocupada, quizás por una buena razón. Aria se sorprendió cuando escuchó que Hanna había ayudado a sacar a Spencer de la cárcel. Recordó la desesperada llamada de Spencer, diciendo que la habían pillado con drogas. Se sintió terrible por cortarle a Spencer, pero se habría sentido mal ayudándola también. Y de todos modos, aún estaba resentida por la última vez que había visto a Spencer, en una de las fiestas de Noel hace unas pocas semanas.

           Spencer había ido a la fiesta con Kelsey, y era obvio que ambas habían tomado algo. En medio de la fiesta, más o menos en el momento en que los chicos comenzaban a jugar cerveza-pong, Aria trajo a Spencer a un lado de la casa de los Kahn, donde era más tranquilo. “Yo sé que todas necesitamos desahogarnos a veces,” susurró, “pero ¿drogas, Spence? ¿En serio?”

           Spencer giró sus ojos. “Tú y Hanna son peores que los padres. Es seguro—Lo juro. Y de hecho, Aria, si alguna vez rompes con Noel, deberías ir a donde mi proveedor—es lindo y completamente de tu tipo.”

           “¿Es esto por tu amiga?” Aria miró a Kelsey al otro lado del expansivo terreno de los Kahn. Estaba sentada en las piernas de James Freed, y su blusa había caído de sus hombros, revelando la suelta copa de su sostén. “¿Ella te metió en esto?”

           “¿Por qué te importa?” Las facciones de Spencer parecían frías y cerradas.

           Aria la miró. ¿Porque somos amigas? ¿Por qué compartimos toda clase de horribles secretos juntas? ¿Por qué tú me viste empujar a Alison DiLaurentis hacia su muerte, y yo confío en que no le dirás a nadie, jamás? “No quiero verte herida,” Aria dijo en voz alta. “Te podemos buscar algún programa de rehabilitación. Me sentaría contigo mientras te desintoxicas—lo que sea necesario. Tú no necesitas drogas, Spence. Eres genial sin ellas.”

           “Mira quién habla.” Spencer golpeó a Aria medio-en-broma, medio-duramente. “¿Como si no te hubieras tomado drogas extrañas cuando estabas en Islandia? Definitivamente tú actuabas como que estabas drogada cuando volviste. Y tú tenías que haber estado drogada para ir tras ese profesor de inglés. Digo, es lindo Aria, pero ¿en serio? ¿Un profesor?”

           La boca de Aria se abrió. “Estoy tratando de ayudarte,” Aria dijo fríamente.

           Spencer se cruzó de brazos. “Sabes, actúas como si fueras tan abierta de mente y genial, pero en el fondo, estás asustada de todo.” Entonces se dio vuelta y caminó por el terreno hacia Kelsey. Kelsey se soltó de James, y ella y Spencer miraron a Aria y comenzaron a cuchichear.

           Muchas chicas Típicas de Rosewood llevando copias de Teen Vogue con las esquinas dobladas de tanto uso, pasaron por ahí, lanzando a Aria de vuelta al presente. Hanna tocó su bolso con una palmada. “Tengo otra nota,” admitió sus ojos mirando alrededor de la habitación. “Quien quiera que sea A—Kelsey o alguien más—Está mirando cada movimiento que hacemos.”

           Y luego, abruptamente, Hanna puso su cartera por su hombro, se bajó de la silla, y desapareció entre los torniquetes de la biblioteca. Aria miró la doble puerta cerrarse, sintiendo de repente un escalofrío. Quizás A era Kelsey—ciertamente parecía una chica fuera de sus cabales. ¿Pero cómo Kelsey sabía tanto sobre ellas? ¿Podría no saber sobre Jamaica—y que Aria era una asesina a sangre fría?

           Alguien tosió débilmente tras ella, y Aria tenía la sensación de que alguien estaba mirando. Cuando se dio vuelta, casi chocó con Klaudia. “¡Jesús!”

           “¡Shhhh!” La Sra. Norton, la bibliotecaria, dijo desde su puesto en la parte delantera de la habitación, lanzándole una aguda mirada a Aria.

           Aria miró a Klaudia, cuyo blazer de Rosewood Day se veía al menos dos tallas demasiado pequeño y estaba puesto encima de sus prominentes pechos. Klaudia miró a Aria, luego hacia lo que había en el escritorio. Una ceja curiosa se levantó. Aria miró abajo y vio que la página con el título del manuscrito de Ezra estaba claramente visible. También la página de dedicación: Para Aria, por hacer todo esto posible. Con cariño, Ezra. Rápidamente cubrió las hojas con su bolso de lana. “¿Qué quieres?” Le preguntó a Klaudia.

           “Tenemos que hablar sobre el proyecto de historia del arte,” Klaudia susurró.

           “Juntémonos en Wordsmith el Miércoles a las seis,” Aria respondió, solo queriendo que Klaudia se vaya. “Hablaremos sobre eso ahí.”

           “Bien,” Klaudia dijo con volumen normal, luego se dio vuelta y fue hacia la esquina de atrás, donde Naomi, Riley y Kate estaban esperando. Tan pronto como Klaudia las alcanzó, las cuatro chicas comenzaron a reír. Naomi sacó su teléfono y les mostro a las chicas algo en la pantalla. Todas miraron a Aria y rieron una vez más.

           Aria reunió el manuscrito de Ezra y lo puso de vuelta en su bolso, sintiéndose como si estuviera exhibiéndose. Luego su propio celular sonó, tres fuertes sonidos atravesando el sagrado silencio de biblioteca, La cabeza de la Sra. Norton parecía como que fuera a saltar de su cuello. “Srta. Montgomery, ¡apague se teléfono ahora!”

           “Lo siento,” Aria murmuró buscando torpemente su celular, el cual se había caído hacia el fondo de su bolso. Cuando vio la pantalla, su corazón se congeló. UN NUEVO MENSAJE DE TEXTO DE ANÓNIMO. Suspirando profundamente, presionó el botón para abrir el mensaje.

           ¿Qué novela habría escrito Ezra si el supiera la verdad sobre lo que hiciste? —A.

           Aria dejó caer su teléfono de vuelta y miró alrededor por la habitación. Kirsten Cullen la miraba desde el catálogo de tarjetas de computador. Naomi, Riley, Klaudia y Kate aun reían en el rincón. Alguien se metió entre los estantes antes de que Aria pudiera ver quién era.

           Hanna estaba en lo correcto. Quien sea que A sea, él o ella las miraba de cerca, observando cada movimiento.

Capítulo 15 | Capítulo 17

Índice