lunes, 10 de febrero de 2014

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 14: Demasiado buena + para ser = Olvidada[1]

Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela

Al día siguiente, las chicas recorrían de arriba a abajo los pasillos de Saks. La tienda estaba iluminada con buen gusto con luces empotradas en prendas de marca, y las paredes estaban pintadas con rayas en blanco y negro. Música Dance sonaba por parlantes ocultos, y delgadas, y bonitas vendedoras se paseaban alrededor de la habitación con cálidas sonrisas en sus rostros. Pero la cosa preferida de Ali sobre Saks era que siempre olía como si estuvieran dentro de una fábrica de perfumes. Ninguna otra tienda olía tan bien.

Hanna sacó un bolso Chanel acolchado de un estante. - Este. Definitivamente. - Las niñas estaban jugando su juego favorito: ¿Qué Comprarías Si Tuvieras Todo El Dinero Del Mundo?

- ¿En serio? - Ali hizo una mueca. - Eso es tan de abuela.

Hanna lucía horrorizada y lo dejó. - Uh, tomé el equivocado. Me refería a este. - Ella le mostró uno rojo de Louis Vuitton. Ali asintió con su aprobación, y Hanna sonrió con alivio.

- Me gusta éste. - Dijo Emily, sosteniendo una cartera Chloé. - ¿No pueden ya verme llevándolo a la escuela?

- Es hermoso. - Dijo Ali, suspirando. - Me gustaría haberlo visto primero.

Emily lo empujó hacia ella. - Tómalo. Yo puedo elegir otra cosa.

Ali rodó los ojos. - Sólo es un juego, Emily. - Eligió una cartera de Dior de la pared. - Voy a elegir esto.

- ¿Puedo ayudarlas, chicas? - Una vendedora preguntó detrás de ellas. Levantó una ceja al ver las lujosas prendas en sus manos. Ali miró a las demás, y se echó a reír, y luego dejaron todo y se alejaron.

- Vamos a Contemporary. - Ali anunció. - De hecho, quiero gastar algo de dinero hoy.

Bajaron las escaleras mecánicas y vieron sus reflejos en los espejos de las paredes. Ali estaba usando jeans ajustados y una remera rosa-fuerte vaporosa que había visto en la portada de Teen Vogue. Aria se había puesto una vincha azul en el pelo y llevaba una camisa de lentejuelas plateadas, pantalones vaqueros azules y unos tacones toscos. Hanna tenía un hermoso mini-vestido French Connection que, por desgracia, se veía demasiado pequeño para ella. Spencer se veía súper preppy[2] usando un vestido de tenis Lacoste y zapatos de tacón bajo de Tory Burch, y Emily llevaba su uniforme de jeans holgados y una camiseta azul lisa. Ali hizo una nota mental de persuadirla para comprar algo lindo hoy.

A medida que bajaban en Contemporary, Ali vio a una rubia-albina delgada por la zona de los vestidos y se congeló. Era Iris, la vieja compañera de cuarto de su hermana en La Reserva. Ella estaba con otras dos chicas de su misma edad, y al ver a Ali, una sonrisa maliciosa se extendió en su rostro. Ella movió sus dedos en un burlesco saludo.

Emily frunció el ceño. - ¿La conoces?

- No. - Dijo Ali, guiando a sus amigas a través de la sala de ventas, muy, muy lejos.

Respiró hondo mientras se dirigían hacia los jeans. No importa que ella esté aquí, se dijo. Ella no va a decir nada acerca de la Reserva. Probablemente ella no quiere que las chicas con las que está sepan dónde estuvo.

Miró intensivamente el rack de jeans, fingiendo que Iris no estaba allí. Aria, Emily y Spencer se acercaron también, y pronto, las cinco estaban en la pared de los jeans, sacando sus tallas en pitillos y en corte recto,  tono oscuro y claro. Luego se dirigieron a los vestuarios. Apretujándose todas en uno antes de que la vendedora gritara, - Solo una chica por probador, por favor.

A mitad de camino a través de su enorme pila de ropa para probarse, Ali se dio la vuelta en el espejo de tres cuerpos; luego notó a Emily sentada en el sofá en el extremo del pasillo del vestidor con una mirada nostálgica y lejana en su rostro. Ella se detuvo. - ¿Por qué no te pruebas nada Em?

Emily negó con la cabeza. - Es demasiado caro. Mis padres morirían si vieran los precios.

- Juntaremos dinero y te compraremos algo. - Ali ofreció

Pero Emily parecía estar en su propio mundo, simplemente le dio a Ali una vaga sonrisa y un encogimiento de hombros. – Sólo las veré probarse cosas. No me importa.

De pronto, Ali se animó, un pensamiento se formó en su cabeza. Ella se sentó en el borde del sofá. - ¿Pasó algo entre tú y ese chico? - Preguntó ella con entusiasmo.

Emily frunció el ceño. - ¿Qué chico?

Ali le tomó la mano con suavidad. - ¡Ya sabes! ¡Tu platónico, tonta!

- Oh. - La boca de Emily se tembló. – No. Nada ha ocurrido nada con eso.

- ¿No vas a decirme quién es aún? - Preguntó Ali.

- ¿Quién es quién? - Preguntó Aria, saliendo desde el otro vestidor con un par de pantalones de corderoy. - ¿Te gusta alguien, Em? ¿Quién?

Emily miró hacia atrás y hacia adelante, una expresión de pánico formándose en su rostro. De repente, ella le recordó al gato, Kiki, que su familia tuvo cuando aún vivía en su casacada vez que trataban de acorralar a Kiki para llevarla al veterinario, ella arqueaba su espalda y ensanchaba sus ojos al igual que Emily ahora. - Um...

- ¿Es ese chico de la natación? - Preguntó Spencer. - ¿Cuál era su nombre...? ¿Ben? Él es tan lindo.

- Creo que debería gustarle Kenneth Griggs, de mi clase de arte. - Dijo Aria.

- ¡Es hermoso! - Hanna salió de un vestidor, también.- ¡Ustedes se verían increíble juntos!

- No es Ben. - Dijo Emily en voz baja. - Ni Kenneth.

De repente Ali supo lo que tenía que hacer. - Chicas, si Em no quiere decirnos todavía, entonces tenemos que darle un poco de espacio.

Las chicas asintieron y entraron a los vestuarios una vez más. Luego de que las puertas se cerraron Ali agarró la mano de Emily y la atrajo hacia el área del calzado. - Siento que oyeran por casualidad. Pero me puedes decir a mí, ¿verdad?

Emily lucía como que realmente tuviera que hacer pis, pero estuviera intentando contenerlo. - No lo creo.

Una ola de dolor recorrió a Ali. ¿Por qué no era lo suficientemente buena como para que se lo dijera? Ella lo disfrazó con un gesto de disgusto. - No lo entiendo. ¿Por qué es tan grande el asunto?

Emily hizo una pausa y se quedó mirando las zapatillas Kate Spade en la pared. Mientras esperaba, Ali sintió la clara sensación de que alguien la estaba mirando fijamente. Al otro lado de la habitación, Iris había reaparecido, apoyada en un bastidor de blazers, su mirada en Ali, una extraña sonrisa en su rostro. Ali tragó un nudo en la garganta y se volvió.

- ¿Por favor, Em? - Dijo Ali en voz baja. - Tal vez yo pueda ayudar. ¿Es alguien que tus padres no aprobarían? ¿Alguien mayor?

El gran rostro pecoso de Emily enrojeció. Ella negó con la cabeza.

Molesta, Ali hizo un esfuerzo desesperado. - ¿Recuerdas a mi amiga, Cassie? Ella me pidió que yo fuera su mejor amiga. Y estoy pensando en ello.

Emily parpadeó con este cambio de tema. - ¿En serio? - Sonaba aplastada.

- No lo iba a hacer, pero si no confías en mí, entonces tal vez no somos tan cercanas como yo pensaba. - Dijo Ali.

Los ojos de Emily estaban húmedos de lágrimas. - No puedo. - Susurró. Y entonces, tragando saliva, ella se agachó en torno a un estante de Jimmy Choos y corrió.

- ¡Emily! - Gritó Ali, corriendo tras ella.

Emily se precipitó en la sección de cremas para la piel, pero Ali la perdió cerca del maquillaje. Buscó la cabeza pelirroja en Accesorios y en Hombres, pero Emily no estaba por ninguna parte. Entonces ella vio un pequeño  y discreto cartel, de un cuarto de baño de mujeres a unos y corrió hacia él.

Música clásica sonaba en el interior. La habitación olía a rosas y tenía una pequeña cesta en el fregadero que contenía laca para el cabello, gel, desodorante en spray, tampones y caramelos de dulce de manteca. La chica de las toallas, que estaba apoyada en el fregadero y tocando su teléfono celular, sonrió a Ali. Un par de zapatillas deportivas eran visibles bajo la puerta del baño. Eran de Emily.

Ali vio a una mochila de mezclilla familiar en el mostrador. Ella no podía recordar cuántas veces le había dicho a Emily que llevar una mochila a todos lados no era cool, pero Emily siempre decía que eran lo mejor para sus hombros de nadadora. La solapa estaba abierta, y algunos de sus cuadernos se asomaban. Los garabatos que tanto le gustaban a Emily estaban a la vista en la tapa.

Ali miró los pies debajo de la cabina, y luego a la mochila de nuevo. Se sentía como si Emily deliberadamente la hubiera dejado allí para que Ali la encontrara.

Cuando la chica de la toalla se volteó, tomó la mochila y deslizó el cuaderno  de encima hacia afuera. ¡Upper Main Line Swimming! Emily había escrito en letras de burbujas en el frente, el nombre de su club de natación. Debajo de eso, ella enumeró los nombres de las chicas con las que iba a competir este año. Al lado de eso había garabatos del perro de Padre de Familia, que a Emily no le permitían ver en su casa, y un gran corazón rojo con la letra A en el centro.

A, Ali pensó, su estómago dando un vuelco. Ella estaba tras algo.

Levantó la tapa de cartón del cuaderno y miró la primera página, pero no había nada escrito allí. Pasó a través de las hojas de papel a rayas, pero sólo contenían notas sobre el teorema de Pitágoras y pequeños diagramas geométricos. Hubo un sonido de traqueteo de papel higiénico en el rollo, y Ali se quedó inmóvil y miró hacia arriba. Los pies de Emily se movieron por debajo de la cabina. Ella dejó escapar un resoplido fuerte, como si ella estuviera llorando.

¿El nombre de quién comenzaba con A? ¿Andrew Campbell? ¿Austin Chang? ¿El lindo de último año, Aaron Gearheart?

Oh Dios mío, es Aaron Gearheart, Ali pensó, su estómago descansando. Aaron salía con chicas de Hollis incluso había rumores de que él había embarazado a una chica. Se comería a alguien como Emily para el desayuno.

Ella hojeó más páginas, rezando para que no fuera Aaron. Cuando llegó hasta la última hoja de papel del cuaderno, ella vio a un pequeño corazón rojo en la esquina. Era tan pequeño, de hecho, que Ali sólo podía leer la escritura dentro si ella ponía su cara muy cerca y entrecerraba los ojos.

Amo a Ali.







[1] Título Original: 2 Good + 2 Be = 4gotten (suena como: Too good to be forgotten=Demasiado buena para ser olvidada)
[2] Preppy= Pijo, fresa, cheto, gomelo

Capítulo 13 | Capítulo 15

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Los comentarios pasan por moderación así que no aparecen de inmediato :) (Para evitar spam y/o spoilers)

Recuerda suscribirte a tu comentario para recibir una notificación cuando alguien responde :)