Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 2: Entra humo a tus ojos

Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela

Ese día más tarde, Ali se sentaba en el Jeep de Cassie Buckley, en la calzada de la casa de Cassie. Cassie recién había sacado su licencia de conducir, y amaba llevar a las chicas a sus casas. Daban la cara a la casa victoriana desvencijada de Cassie, donde ellas y algunas otras chicas del equipo de hockey de campo habían pasado el rato después de la escuela. El lugar tenía un pórtico que rodeaba la casa, vidrieras y una veleta con forma de pollo en la azotea. A la derecha estaba el largo y estrecho patio lateral de Cassie, que contenía un jardín que necesitaba desyerbarse, un muro de piedra que la separaba de los vecinos, y una vieja bañera con patas que no estaba fuera de lugar aquí en el funky Old Hollis. Ali en realidad prefería la onda desarreglada y chic de Hollis a la perfección de Rosewood, pero, ya que no parecía una opinión que Alison DiLaurentis tendría, ella nunca lo decía.

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 1: La princesa de Rosewood Day

Traducido por: Guadalupe

Corregido por: Daniela

Alison DiLaurentis se dirigió por el pasillo en la Escuela Pre-Secundaria de Rosewood Day, sus tacones chasqueando, su cabello rubio balanceandose,  y la falda a cuadros de su uniforme rebotando en sus muslos. El profesor de ciencias de la tierra asomó la cabeza fuera de su aula y  levantó las cejas. Las luces del techo, que hacían que todo el mundo se  viera pálido y enfermo, resaltaban la piel dorada de Ali y las motas  verdes en sus ojos. Sus pasos parecían marchar al ritmo de la “música clásica entre clases”. Y mientras ella bordeaba la esquina directo hacia la cafeteria, la multitud se abría para darle paso, como toda una reina.

Y ella era una especie de reina.

¡PDF de Burned Disponible!

¡Hola a todos!

Finalmente el PDF de Burned está disponible en español :) Un agradecimiento especial a Adela, quien se encargó de hacerlo, y a todos quienes ayudaron en su Traducción/Corrección, como siempre he dicho, cada aporte ha sido de gran ayuda: Guadalupe, Brahms Op.77, Ximena, Frío, Ade Rubiah.

Entrando en [Este Link] podrán descargar el archivo.

Crushed en español - Sara Shepard

Crushed es el 13° libro de la saga de Pretty Little Liars. El libro fue publicado el 4 de Junio del año 2013. Spencer aparece en la portada. Bajo la funda en la versión de tapa dura, en la tapa frontal del libro se puede leer: "Atrápame si puedes.~A"

Epígrafe:

Conócete a tí mismo, conoce a tu enemigo.
( Know thy self, know thy enemy.)

—Sun Tzu

Sinopsis:
Es primavera en el suburbio de Rosewood, lo que significa lattes de soja con hielo,  manicures frescas en colores pastel y brillitos, y fiesta de graduación. Pero mientras todos los demas revisan los colgadores en Saks en busca del vestido perfecto, hanna, Spencer, Emily, y Aria estan en una búsqueda diferente: Buscan a A...

Hanna lanza su campaña para reina del baile en contraste con ser voluntaria en una clínica para quemados, donde una de las víctimas de A se está recuperando. Emily escarba en el pasado de Ali en el hospital mental con consecuencias muy locas. Spencer contacta a un investigador privado amateur para ayudarla a acechar a su acechador. pero cuando sus sesiones se vuelven un poquito muy privadas, pueden olvidar vigilar a A... Y Aria está preocupada de que A esté aun más cerca de lo que pensó. Cuando su oscuro secreto de Islandia sale a la luz, descubre que quizás, solo quizás, la única persona a quien ha estado tratando de ocultar la verdad, la ha sabido todo el tiempo.

Las mentirosas finalmente le darán pelea a A. Pero no importa lo que hagan, A siempre está un paso adelante, lista para acabar por completo con las chicas.



Links para leer:
(Los títulos pueden cambiar a medida que voy traduciendo la historia)

Las actualizaciones suelen ser los fines de semana

Prólogo - Mala sensación. 5/Noviembre/2013
1.- Cuida tus espaldas. 5/Noviembre/2013
2.- Hanna es de la realeza. 11/Noviembre/2013
3.- Querida Emily, voy por ti. 12/Noviemrbe/2013
4.- Nadie sabe lo que Aria hizo el verano pasado 14/Noviembre/2013
5.- Que comience el interrogatorio 17/Noviembre/2013
6.- La sala de la situación. 17/Noviembre/2013
7.- El nuevo huésped de Emily. 17/Noviembre/2013
8.- Un monstruo en el armario. 23/Noviembre/2013
9.- Spencer nunca fue una persona de reglas... 24/Noviembre/2013
10.- Tal como en los viejos tiempos. 5/Diciembre/2013
11.- Tiempo de calidad en familia. 7/Diciembre/2013
12.- Besar y Contar. 12/Diciembre/2013
13.- Un chat para recordar. 26/Diciembre/2013
14.- Hanna es la más cool. 27/Diciembre/2013
15.- Arroyo arriba sin remar. 30/Diciembre/2013
16.- El encuentro de las mentes. 30/Diciembre/2013
17.- Y el ganador es... 30/Diciembre/2013
18.- No hay diversión para usted, Srta. Fields. 1/Enero/2014
19.- Aria se confiesa 03/Enero/2014
20.- La trampa  5/Enero/2024
21.- Un invitado inesperado. 8/Enero/2014
22.- El viaje a la casa de Tripp. 28/Enero/2014
23.- La fría, dura verdad. 29/Enero/2014
24.- Alguien se resbala. 31/Enero/2014
25.- Llamada para despertar. 31/Enero/2014
26.- ¿A quién amas? 2/Febrero/2014
27.- La sílaba más importante. 2/Febrero/2014
28.- Busca, y encontrarás. 4/Febrero/2014
29.- Antes de que sea demasiado tarde. 5/Febrero/2014
30.- Cavando su propia tumba. 6/Febrero/2014
31.- El perdón tiene un precio. 8/Febrero/2014
32.- Loco amor. 8/Febrero/2014
33.- ¿Quién es esa chica? 8/Febrero/2014
34.- ¡Sorpresa adentro! 8/Febrero/2014
Lo que ocurre después...

Ali's Pretty Little Lies - Prólogo: Sustitución

Traducido por: Luciana Lermi
Corregido por: Daniela

Había una vez dos hermanas gemelas idénticas, Alison y Courtney. Ellas eran iguales en todos los sentidos: Ambas tenían cabello largo y rubio, unos grandes, limpios y redondos ojos azules, rostros en forma de corazón y sonrisas ganadoras que derretían corazones. Cuando tenían seis montaron sus bicicletas violetas y rodaron calle abajo por la entrada de la familia en Stamford, Connecticut, cantando “Frère Jacques” en una ronda. Cuando tenían siete se subieron al tobogán para niños grandes juntas y se tomaron de las manos durante todo el recorrido. A pesar de que sus padres les dieron a cada una su propia habitación con camas de princesas con dosel, las encontraban dormidas en el mismo colchón individual con sus cuerpos entrelazados. Todos decían que ellas compartían esa indescriptible conexión de gemelas. Hicieron la promesa de que serían mejores amigas por siempre.

Ali's Pretty Little Lies en español - Sara Shepard

Si no has leido hasta terminar el libro 8 (Wanted) te recomiendo que no leas este libro. Asimismo recomiendo leerlo antes de continuar con Twisted (Libro 9) 

Ali's Pretty Little Lies es una precuela y la segunda novela paralela por Sara Shepard y fue publicada el 2 de Enero del año 2013. Sin embargo, varias tiendas en los Estados Unidos y Canadá la vendieron a finales de Diciembre del año 2012.

El libro está contado desde el punto de vista de Alison, no el de Spencer, Aria, Hanna ni Emily, así que le da una mejor vista al interior de su mente y a lo que Alison piensa. Da una percepción más profunda de lo que ocurrió en la noche en que Alison murió y lo que pensaba de sus amigas. También le da mas sentido a las cosas que le han ocurrido a las mentirosas y a Rosewood. Bajo la funda en la versión de tapa dura, en la tapa frontal del libro se puede leer: "Soy Ali y soy Fabulosa"

Epígrafe:

Si vas a ser de doble faceta,
al menos haz que una de ellas sea linda.

—Marilyn Monroe

Sinopsis:
Antes de que estuviera A, estaba Alison DiLaurentis. Los chicos querían salir con ella, las chicas querían ser ella y alguien la quería muerta.

Es el final de séptimo grado, y Alison DiLaurentis y sus amigas son las chicas de Rosewood Day. Ali manda en su pandilla con mano dura, y tiene suficientes chismes sobre Hanna, Emily, Aria y Spencer para mantenerlas a raya. Pero Ali también guarda un secreto propio, algo tan grande que lo destruiría todo si saliera a la luz. Está desesperada para mantener la perfecta vida en la que tanto ha trabajado para construir, pero en Rosewood los secretos de muerte tienen consecuencias mortales.

Ubicado en las semanas previas al asesinato de Ali, este cuento especial de Pretty Little Liars es contado por la más linda pequeña mentirosa de todas: La misma Ali. Por primera vez, vemos cómo comenzó el misterio—Y cómo la vida de Alison DiLaurentis terminó

Links para leer:

Prólogo - Sustitución. 25/Octubre/2013
1.- La princesa de Rosewood Day. 27/Octubre/2013
2.- Entra humo a tus ojos.28/Octubre/2013
3.- Fiesta clandestina. 1/Noviembre/2013
4.- Nunca confíes en alguien de California. 2/Noviembre/2013
5.- Esos romances de verano siempre son los mejores... 8/Noviembre/2013
6.- Algo está podrido en el granero de antiguedades. 17/Noviembre/2013
7.- Demasiado para ser una casamentera. 27/Noviembre/2013
8.- Terapia familiar, esto no lo es. 14/Diciembre/2013
9.- Todo se cae. 14/Diciembre/2013
10.- Amantes predestinados a la tragedia. 14/Enero/2014
11.- Bang, Bang, estás enamorada. 16/Enero/2014
12.- Ali en el callejón. 17/Enero/2014
13.- Dra. Alison, a su servicio. 18/Enero/2014
14.- Demasiado Buena + para ser = olvidada. 10/Febrero/2014
15.- Playland no es solo para niños. 12/Febrero/2014
16.- Haciéndose la Relajada 13/Febrero/2014
17.- Como sacar agua de una piedra. 21/Febrero/2014
18.- ¡Nada como escuchar a tu BFF cantar tus alabanzas! 7/Marzo/2014
19.- Sobre hielo delgado. 7/Marzo/2014
20.- La bomba. 26/Marzo/2014
21.- Una oferta que no puede rechazar. 31/Marzo/2014
22.- La hijita de papi. 3/Abril/2014
23.- La red enredada. 18/Abril/2014
24.- Hanna lo deja ir todo. 4/Mayo/2014
25.- Las casas de árbol son perfectas para la primera cita 4/Mayo/2014
26.- Al borde. 4/Mayo/2014
27.- La maldad cura todas las heridas. 10/Mayo/2014
28.- Querida Ali, sé mía. 14/Mayo/2014
29.- Ella está de vue-elta. 14/Mayo/2014
30.- El doble fantasmagórico. 14/Mayo/2014
31.- El máximo poder. 30/Mayo/2014
32.- Las piezas perdidas del rompecabezas. 30/Mayo/2014
33.- Un pequeño empujón. 30/Mayo/2014
34.- Se Busca: Alison DiLaurentis. 30/Mayo/2014

Sobre Crushed

La noticia de un 15° Libro de PLL, Toxic, me motivó, así que doy el aviso oficial de que comienza la traducción de Crushed. La fecha en que comienzo a publicar la traducción aun no la tengo clara.

Gracias a todos nuevamente por la paciencia y prepárense para toda una nueva historia ;)

Saludos!