viernes, 25 de octubre de 2013

Crushed en español - Sara Shepard




Crushed es el 13° libro de la saga de Pretty Little Liars. El libro fue publicado el 4 de Junio del año 2013. Spencer aparece en la portada. Bajo la funda en la versión de tapa dura, en la tapa frontal del libro se puede leer: "Atrápame si puedes.~A"

Epígrafe:
Conócete a tí mismo, conoce a tu enemigo.
( Know thy self, know thy enemy.)
—Sun Tzu

Sinopsis:
Es primavera en el suburbio de Rosewood, lo que significa lattes de soja con hielo,  manicures frescas en colores pastel y brillitos, y fiesta de graduación. Pero mientras todos los demas revisan los colgadores en Saks en busca del vestido perfecto, hanna, Spencer, Emily, y Aria estan en una búsqueda diferente: Buscan a A...


Hanna lanza su campaña para reina del baile en contraste con ser voluntaria en una clínica para quemados, donde una de las víctimas de A se está recuperando. Emily escarba en el pasado de Ali en el hospital mental con consecuencias muy locas. Spencer contacta a un investigador privado amateur para ayudarla a acechar a su acechador. pero cuando sus sesiones se vuelven un poquito muy privadas, pueden olvidar vigilar a A... Y Aria está preocupada de que A esté aun más cerca de lo que pensó. Cuando su oscuro secreto de Islandia sale a la luz, descubre que quizás, solo quizás, la única persona a quien ha estado tratando de ocultar la verdad, la ha sabido todo el tiempo.


Las mentirosas finalmente le darán pelea a A. Pero no importa lo que hagan, A siempre está un paso adelante, lista para acabar por completo con las chicas.



Links para leer:
(Los títulos pueden cambiar a medida que voy traduciendo la historia)

Las actualizaciones suelen ser los fines de semana

Prólogo - Mala sensación. 5/Noviembre/2013
1.- Cuida tus espaldas. 5/Noviembre/2013
2.- Hanna es de la realeza. 11/Noviembre/2013
3.- Querida Emily, voy por ti. 12/Noviemrbe/2013
4.- Nadie sabe lo que Aria hizo el verano pasado 14/Noviembre/2013
5.- Que comience el interrogatorio 17/Noviembre/2013
6.- La sala de la situación. 17/Noviembre/2013
7.- El nuevo huésped de Emily. 17/Noviembre/2013
8.- Un monstruo en el armario. 23/Noviembre/2013
9.- Spencer nunca fue una persona de reglas... 24/Noviembre/2013
10.- Tal como en los viejos tiempos. 5/Diciembre/2013
11.- Tiempo de calidad en familia. 7/Diciembre/2013
12.- Besar y Contar. 12/Diciembre/2013
13.- Un chat para recordar. 26/Diciembre/2013
14.- Hanna es la más cool. 27/Diciembre/2013
15.- Arroyo arriba sin remar. 30/Diciembre/2013
16.- El encuentro de las mentes. 30/Diciembre/2013
17.- Y el ganador es... 30/Diciembre/2013
18.- No hay diversión para usted, Srta. Fields. 1/Enero/2014
19.- Aria se confiesa 03/Enero/2014
20.- La trampa  5/Enero/2024
21.- Un invitado inesperado. 8/Enero/2014
22.- El viaje a la casa de Tripp. 28/Enero/2014
23.- La fría, dura verdad. 29/Enero/2014
24.- Alguien se resbala. 31/Enero/2014
25.- Llamada para despertar. 31/Enero/2014
26.- ¿A quién amas? 2/Febrero/2014
27.- La sílaba más importante. 2/Febrero/2014
28.- Busca, y encontrarás. 4/Febrero/2014
29.- Antes de que sea demasiado tarde. 5/Febrero/2014
30.- Cavando su propia tumba. 6/Febrero/2014
31.- El perdón tiene un precio. 8/Febrero/2014
32.- Loco amor. 8/Febrero/2014
33.- ¿Quién es esa chica? 8/Febrero/2014
34.- ¡Sorpresa adentro! 8/Febrero/2014
Lo que ocurre después...


35 comentarios:

  1. Gracias por traducir Crushed!!! Sos una IDOLA :D

    ResponderEliminar
  2. Danny!! ¿Cuándo subes más? Saludos!!

    ResponderEliminar
  3. Cada cuanto subis los nuevos capítulos???

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No tengo nada fijo, en este momento (esta semana) estoy enfocandome en Ali's PLL pero ya casi termino lo que tenía pendiente, si no esta, la próxima semana a más tardar continuo con este :) Saludos

      Eliminar
  4. No sabes cuanto te amo y te agradesco por haber traducido los libros tanto la saga como la serie ME ENCANTAN!!!! y si no fuera por ti hubiera terminado de leerlos en años porque no es muy fácil encontrarlos en español y que sea una buena traducción muchisimas gracias.... pero porfavor ya sube los demás capítulos de crushed me muero por terminarlo cada día me meto a la página para ver si ya los subiste pero nada :c

    ResponderEliminar
  5. En primer lugar gracias a tí, por el comentario :) En segundo lugar, pido algo de paciencia, si no he subido nada es porque estoy preparando algo :O espero subir el próximo esta semana, y de ahí subiré todos o casi todos en (espero que) no más de un día de diferencia entre cada uno :) Fijo que antes de Febrero estará terminado.

    Saludos :)

    ResponderEliminar
  6. Hola!
    Yo se que hay que tener paciencia, pero por favor! No nos hagas esperar más!!! jajaja solo pasaba a ver si ya lo habías subido, pero veo que no :(
    Espero sea pronto (porfis!!)
    Saludos y gracias por traducir el libro! haces un gran trabajo!!

    ResponderEliminar
  7. ahora tambien estas traduciendo ali's PLL? en mi opinion es el mejor de los libros, es muy interesante saber el punto de vista de Courtney :) gracias por traducir! cuando subes mas de ese libro?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Osea no yo exactamente, sino que otra chica y yo los corrijo y subo :) Pero si! el libro me encantó, lo tengo físicamente y creo que valió la pena pagar por él! De Ali's PLL dices? La chica que los traduce está de vacaciones, asi que no sabría decirte una fecha :/

      Saludos y gracias por la paciencia

      Eliminar
  8. No puedo explicar lo mucho que te agradezco que traduzcas y TAN BIEN crushed <3 enserio, te lo agradezco muchisimo!

    ResponderEliminar
  9. Geniaaaaaaaaa ya esta completo!! Mil gracias :D

    ResponderEliminar
  10. Ya prepararon el pdf? o solo lo tiene online? :(

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Solo online! si el pdf estuviera preparado estaría publicado :)

      Saludos!

      Eliminar
  11. Hola! Te agradezco por las traducciones! Has hecho un muy buen trabajo para dejarlo hasta aqui! Estoy seguro que muchos lectores estarian dispuestos, como yo, a ayudarte a traducir los siguientes libros mientras te mantienes ocupada en la u. Me gustaria ayudar con Deadly, Toxic y los siguientes dos, asi que me ofrezco.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo siento no es tan fácil! Podría aceptar toda la ayuda que me ofrezcan pero yo siempre trato de revisar las traducciones de otros, para evitar errores y comprobar que siga fiel al libro original, comparando frase por frase, y eso a veces es más pesado que simplemente traducirlo yo sola.

      De todos modos mandame un correo por si al final decido traducirlo.

      Saludos :)

      Eliminar
    2. Claro! noggers_02_@hotmail.com

      Eliminar
    3. Ya tengo el primer capitulo de Deadly traducido!

      Eliminar
    4. Me lo puedes pasar porfa!!!!

      Eliminar
  12. Mil gracias por traducir Crushed! Felicitaciones por tan buen trabajo. Muchisimas gracias!

    ResponderEliminar
  13. hola me encanta leer los libros de PLL cuan podrias estar traduciendo DEADLY ?? me muero de ganas de leerlo ≧﹏≦

    ResponderEliminar
  14. Hola Daniela! Sabes mas o menos para cuando tendras pronto el pdf?
    Muchas gracias y felicitaciones por el excelente trabajo.
    Saludos!

    ResponderEliminar
  15. Hola!! La verdad es que no consigo este libro en Español por NINGÚN lado, pero lo quiero para mí Galaxy, y no podrías enviármelo a mí e-mail? es sofusavini21@live.com GRACIAS!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola! Aun no está en pdf, pásate más adelante y estará indicado dónde descargarlo :)

      Saludos

      Eliminar
  16. hola Daniela sabes muchas gracias por las aportaciones de los libros, es muy pero muy buena onda de tu parte, yo se que estas ocupada pero quiero pedirte el libro siguiente de pequeñas mentirosas #14 deadly (mortal), por favor avisa!!! gracias y eres genial

    ResponderEliminar
  17. HOLA linda!! :) tienes los libros en pdf?? :)

    ResponderEliminar

Los comentarios pasan por moderación así que no aparecen de inmediato :) (Para evitar spam y/o spoilers)

Recuerda suscribirte a tu comentario para recibir una notificación cuando alguien responde :)