PDF, EPUB, y MOBI en español de Seven Minutes in Heaven

Ya están disponibles para descarga los archivos PDF, EPUB y MOBI en español del libro Seven Minutes in Heaven de la saga The Lying Game.

Para acceder a ellos, haz click AQUÍ  y ubica el archivo que deseas.

Últimas novedades - TLG - Seven Minutes in Heaven

Hola nuevamente!

Como algunos habrán notado, ya comenzó la traducción de Seven Minutes in Heaven, al costado izquierdo del blog hay un enlace donde está la portada de dicho libro, a través del cual pueden acceder a la entrada tipo índice en donde, como siempre, habrá un link para cada capítulo a medida que se vaya traduciendo.

También le hice un pequeño extreme makeover al blog, incialmente sólo iba a cambiar la fuente de la letra, y terminé cambiando todo :D El cambio de fuente lo hice esperando que sus ojos sufran un poco menos, considerando que es un libro entero lo que se lee... Espero que sirva. En cualquier caso, si algo no es de su agrado, pueden quejarse a través de un comentario o email.

(A todo esto, mis disculpas a todos quienes preguntaron por cuándo empezaría a traducir este libro y no les respondí. Honestamente... entiendo que quieren saber y terminar la historia y no culpo a nadie, pero creo haber mencionado antes que había decidido no contestar ese tipo de preguntas. A veces ni siquiera he alcanzado a descansar de un libro y ya me preguntan por el siguiente! Espero que se entienda a qué me refiero)

Cambiando de tema, agregué links para descargar los 16 libros de la saga PLL de una sola vez, para aquellos que los necesiten todos, y una vez que termine con la traducción de 7MIH, continuaré el trabajo de crear arhcivos .epub, para quienes usen ese formato.

Saludos a todos :)

PD: Considerando que este es el anuncio del último libro de la última saga, eso significa que probablemente también sea el último libro en el que trabaje! Después de tantos años...

Seven Minutes in Heaven - Traducción al Español

Seven Minutes in Heaven, el sexto y último libro de la saga The Lying Game de Sara Shepard. El título es el nombre de un juego infantil llamado "Siete Minutos en el Paraíso". Este libro fue publicado  en Agosto del año 2013

Epígrafe

Las chicas buenas se van al cielo, las malas están por todos lados—Helen Gurley Brown

Sinopsis:

Mi hermana quiere la verdad.

Pero a veces la verdad duele.

Por meses, mi gemela perdida, Emma, ha estado viviendo mi vida e intentando de resolver mi asesinato. Ha desenterrado oscuros secretos sobre mis amigos, mi familia, y mi enredado pasado. Pero cuando se trata de encontrar a mi asesino, sigue llegando a callejones sin salida.

Hasta que mi cuerpo aparece en el Cañón Sabino. De repente todos saben que hay dos chicas que lucen como Sutton Mercer— y que una de ellas está muerta. Al comienzo, la policía asume que el cuerpo es de Emma. Pero cuando las preguntas y las acusasiones comienzan a aparecer, es aun más difícil para Emma seguir haciendo mi papel. La verdad está destinada aser descubierta eventualmente. Y cuando lo haga, Emma será la sospechosa número uno en la investigación de mi asesinato. Si no puede encontrar a mi asesino antes de que se acabe el tiempo, terminará tras las rejas... o peor.

Links para leer online:

PDF, EPUB, y MOBI de Cross My Heart, Hope to Die

Hola a todos, les cuento que ya pueden descargar el pdf, epub, y/o mobi en español del 5° libro de The Lying Game,  Cross My Heart, Hope to Die (Lo juro por mi vida). Para acceder a la descarga tienes que ir a la entrada principal de descargas de The Lying Game haciendo click aquí.

¡Espero que lo disfruten!

Novedades! Pll y TLG

Hola!

Luego de cerca de un año entero de descanso, vuelvo a trabajar por aqui aprovechando mis vacaciones :)

Estoy transformando los archivos a formato Epub, de los cuales ya he subido los primeros 4 libros de la saga de PLL y además Ali's Pretty Little Lies. Durante los próximos días/semanas seguiré con el resto.

Y a todo esto, alguna vez hice una encuesta al respecto pero no guardé las respuestas... ¿Hay alguien que utilice formato .mobi?

Por otro lado, estoy empezando la traducción del libro 5 de The Lying Game, accede a esta haciendo click aquí 

Saludos a todos :)

PDF Vicious en español

Hola a todos! Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que estuve por aquí! Sin embargo, como siempre dije, subiría el pdf del libro, quizá algunos ya lo hayan hecho por su cuenta (y de eso no tengo duda), pero aquí está el pdf oficial de este blog :)

[Link para descargar]

Espero que lo disfruten!

Together to Death - Guille Rincón

Les dejo este link para acceder a la lectura de un libro creado por Guille Rincón, un seguidor de la saga PLL quien se animó a buscar lograr su meta de ser escritor. Esta es la reseña:

Luke, Madison y Susan tienen las peores vidas. Han hecho cosas imperdonables. Y para poder olvidar su toxico pasado, deciden tener una pequeña fiesta entre ellos, con el fin de ser felices aunque sea por un momento. Pero la noche se vuelve aterradora cuando una de las dos chicas aparece dramáticamente asesinada a la tarde siguiente. Ahora bien, dos meses después, los dos amigos restantes están separados, pero la presencia de las notas amenazantes del asesino libre están poniendo sus vidas al límite. Los dos chicos se vuelven a unir con el fin de atrapar al asesino antes de que uno de los dos sea el siguiente. ¿Podrán vengar la muerte de su amiga? ¿Podrán salvarse de la furia del asesino? ¿O simplemente el asesino acabará con ellos como lo hizo con la primera?

 
Si te gustó Pretty Little Liars, seguramente te gustará esta historia :D

Vicious - Traducción finalizada -- ¿Opiniones?

¡Yay! Finalmente está completamente disponible la lectura online de Vicious [Click aquí para acceder al índice], y con esto hemos dado fin a la traducción de la saga Pretty Little Liars (la traducción de PLS será retomada). El pdf será publicado cuando esté listo y armado, y me encargaré de anunciarlo en la sección Novedades a la izquierda de la pantalla.

Quiero dirigir un agradecimiento público a quienes cooperaron con la traducción de este: Analía, Carla Lu, y Brayan; y a quienes cooperaron en la corrección: Julieta, Raúl, Sofía, Brayan.

¿Ya has terminado de leerlo? ¿Qué te pareció el final? ¡Comparte tu opinión en los comentarios! :)

The Perfectionists - Sara Shepard

Comparto con ustedes la primera mitad de esta saga de dos libros, de la misma autora de Pretty Little Liars y The Lying Game. The Perfectionists.

The Perfectionists
No tienes que ser bueno para ser perfecto.

Fecha de publicación: 7 de octubre, 2014
 Sinopsis:

En Beacon Heights, Washington, cinco chicas—Ava, Caitlin, Mackenzie, Julie, y Parker—saben que no tienes que ser bueno para ser perfecto. Al comienzo las chicas creen que no tienen nada en común, hasta que se dan cuenta de que todas odian a Nolan Hotchkiss, quien les ha hecho cosas terribles a cada una de ellas. Crean el plan perfecto para matarlo—un asesinato hipotético, por supuesto. Sólo es una broma... Hasta que Nolan aparece muerto, exactamente del mismo modo que planearon. Sólo que ellas no lo hicieron. Y a menos que encuentren al verdadero asesino, sus vidas perfectas comenzarán a despedazarse a su alrededor.

 Descarga
PDF en Español: [Zippyshare] [Mega] 
Epub en Inglés: [Mega]

The Good Girls

Fecha de Publicación: 2 de Junio, 2015
Sinopsis:

Mackenzie, Ava, Caitlin, Julie, y Parker han hecho cosas no-tan-perfectas. A pesar de que hablaron sobre asesinar al millonario bully Nolan Hotchkiss, no lo llevaron a cabo realmente. Sólo es una coincidencia que Nolan muera del modo exacto en que lo planearon.... ¿Cierto? Excepto que Nolan no era el único a quien fantaseaban con matar. Cuando alguien más que nombraron muere, las chicas se preguntan si están siendo incriminadas. ¿O estan a punto de ser el próximo objetivo del asesino

Descarga
Español: [Mega]
Epub en Inglés: [Mega]

Traducción de Vicious

Como muchos saben, en una ocasión anterior, la traducción de Toxic no se pudo llevar a cabo por cuestiones de tiempo (créanme que fue buena decisión!).

Ahora, a pocos días del lanzamiento de Vicious ya me encuentro a punto de salir de clases (excepto por un par de cosillas pendientes por allí) así que tiempo será lo que más tendré :D Por lo tanto: Estamos de vuelta con las traducciones, se viene Vicious! :)

Así que a partir del 4-5 de Diciembre empiecen a estar atentos al blog porque tan pronto sea posible se comenzará la publicación de nuevos capítulos. No puedo predecir nada pero espero que esta traducción avance rápido, después de todo, es el último libro de la saga (oficialmente) y todos queremos saber Ya lo que ocurre.

Click Aquí Para Acceder al Indice de Vicious en Español

Actualización Septiembre 2014

Hola a todos! espero que se encuentren bien.

A estas alturas ya anda por ahí dando vueltas por la red una traducción de toxic, y tuve problemas con el envío de mi libro (al final lo recibiré como en octubre :c ), aun no lo he leido (mucho menos la traducción) por lo tanto,creo que hay suficientes motivos para decir mantener lo de NO estamos trabajando con la traducción Toxic por ahora.

Ahora, han pasado unos meses desde la última vez que actualicé por aquí, y me está dando el síndrome de abstinencia por eso, así que después de meditarlo y conversarlo, anuncio oficialmente que terminaré con el proyecto que tengo a medias desde hace algunos años, la traducción de Pretty Little Secrets. Así que para los que estén interesados en ese libro, son buenas noticias :)

Translation's on, bitches.--D

:D

PDF de Ali's Pretty Little Lies en Español

Ya esá disponible para descargar el libro Ali's Pretty Little Lies en español en pdf :) Gracias a Guadalupe por su colaboración tanto en traducción como en armar el pdf.

Para descargarlo haz click aquí :)

PDF de Deadly en español

Entrada pequeña pero grande :D

¡Ya está disponible el PDF de Deadly en Español!, gracias a Raul por armar el pdf que le ha quedado genial! :)

Aquí está el link de descarga

¡Traducciones Finalizadas!

Finalmente ha llegado el día en que puedo decir que estamos al día con Pretty Little Liars :) El 30 de Mayo se finalizó la traducción de Ali's Pretty Little Lies. Agradecimientos públicos a Guadalupe y Brayan quienes se encargaron de la traducción y corrección respectivamente :)

[Click Aqui] para leer online

Y hoy 5 de Junio terminé de publicar los capítulos finales de Deadly. Agradecimientos a Analía por ayudar con la traducción y a Andrea, Brayan, Pilar, Pamela y Raúl quienes se encargaron de la corrección :)

[Click Aquí] Para leer online

Y como sé que saltarán las preguntas, aclaro:

- Los pdf serán publicados en la página de descargas de Pretty Little Lies una vez que estén listos y además daré aviso a través de la sección "Novedades" al lado derecho del blog.

-Toxic acaba de salir, aun no se ha filtrado el libro en inglés, y muchísimo menos se ha traducido. Sobre si se hará la traducción en el blog, aviso lo siguiente: compré toxic vía preventa, y se tarda cerca de un mes (y medio) en llegar, no lo leeré (ni traduciré) antes de tenerlo y leerlo de mis manos (*-*). A eso se le suma que el semestre que viene comenzaré con práctica universitaria y como siempre digo, no sé qué tanto tiempo libre vaya a tener, así que de todos modos si esque lo traduzco o no daré aviso en su debido momento.
Saludos a todos, mil gracias por los comentarios y espero que les haya gustado el trabajo que hemos hecho con dedicación para que todos puedan leer los libros de está intrigante historia :D

¡Anunciado el libro 16 de Pretty Little Liars!

Ya muchos habíamos escuchado rumores de un libro 16 de PLL, hoy se han confirmado dichos rumores, y han anunciado oficialmente el lanzamiento para el día 4 de Diciembre del año 2014 el libro Vicious, y la portada será esta:

En portada vemos a Aria (¿cierto? no estoy segura, jamás se distinguirla de Hanna), y en mi opinión, la porada es hermosa! va perfecto con el tono de la historia :)

A continuación la sinopsis oficial (¡Contiene Spoilers!(incluso a mí me adelantó información) ¡si no están al día NO recomiendo leerlo!):

En Rosewood, Pennsylvania, las reporteras repletan el exterior de la histórica corte, escribiendo furiosamente en sus iPhones con sus uñas recientemente manicuradas. Ya que el juicio del siglo ocurrirá aquí mismo en Rosewood: las cuatro pequeñas lindas mentirosas han sido acusadas de asesinar a Alison DiLaurentis. Solo Aria, Spencer, Hanna, y Emily saben que han sido inculpadas. Ali sigue allí afuera, riéndose mientras observa a las chicas caer por su asesinato. Pero cuando tu sobrenombre incluye la palabra "mentirosa," nadie cree que estés diciendo la verdad...

Aria trata de huir de todo esto pero se encuentra con que la vida de prófuga de la justicia es más difícil que la vida como mentirosa. Spencer entra en contacto con alguien que puede ayudarla a desaparecer—pero cuando un chico de su pasado reemerge, Spencer ya no sabe lo que quiere. Hanna decide que oirá campanas nupciales repicando antes de cumplir una condena. Y en cara de la prisión, Emily hace algo realmente drástico—algo que cambiará las vidas de sus amigas por siempre.

A medida que ocurre el juicio y el resultado parece nefasto, las chicas están en su hora más oscura de todos los tiempos. Pero quizas finalmente pueden averiguar como derrotar a Ali en su propio juego. Porque, alguna vez ella tambien fue una pequeña linda mentirosa.

¿No se mueren por leerlo ya? :)

Por cierto, este será el esperado libro final de la saga.

Ya veremos qué ocurre :O

Sobre Deadly

Después de una laaaaarga conversación y meditación sobre si traducir Deadly o no, con mi equipo de traductores hemos decidido si hacer la traducción la cual ya se encuentra en proceso, así que buenas noticias para todos ustedes :)

Pero que quede claro que les pido por favor paciencia si tardo en subir capítulos (espero que entiendan que, aunque yo sé que es sin intenciones de molestar, a veces es latero para mí contestar 5 veces al día la misma pregunta de "cuánto falta," pues, si supiera cuanto falta, lo pondría, o "Súbelo", ya que si lo tuviera listo, lo subiría) y recuerden que yo tambien tengo vida fuera de las traducciones :P

Este libro yo ya lo leí y está muy bueno! así que espero que disfruten con el trabajo que estamos haciendo, el primer capítulo lo subiré el día 1 de Abril. 

Dudas y comentarios o bien los ponen como comentario en el blog o me envían un email a dani.traducciones@gmail.com A veces tardo pero trato lo mejor que puedo de responder todos los comentarios/emails!

Oh y si alguien se ofrece para corregir (no traducir) puede comunicarse conmigo al mismo correo anteriormente mencionado :)

Saludos a todos!

PDF de Crushed

Finalmente les traigo el pdf de la traducción de Crushed que está publicada en este blog

Para descargarla el link es este:
[Link]

Problemas envíenlos por comentario en esta misma entrada o bien un correo a dani.traducciones@gmail.com

Agradecimientos especiales a Ana P. por armar el pdf! :)

Saludos a todos! Y disfruten esta nueva historia ;)

¡Finalizada la traducción de Crushed!

Hoy 8 de Febrero finalmente hemos terminado de traducir y publicar Crushed! Excelente libro con un intrigante final, definitivamente. Quiero darle las gracias públicamente a todos quienes colaboraron traduciendo y o corrigiendo este libro: Analía, Brayan, Gabriela, Maite, Raul, Roberta.

Gracias por la paciencia a todos aquellos que llevan desde Noviembre leyéndolo de a poquitos, ahora queda esperar por el pdf, que cuando esté listo daré aviso público.

Tambien, antes de que comience la avalancha de preguntas por Deadly, no sé si lo traduciré, como algunos sabrán ahora entraré a segundo año de Universidad y tengo muchas más materias que antes, no puedo saber si tendré tiempo para dedicarle a esto o no por lo menos hasta finales de marzo.  ¡Espero que lo comprendan!  (y aquellos que no, siéntanse egoístas!)

De todos modos, seguiré subiendo la traducción de Ali's Pretty Little Lies de vez en cuando, así que aquellos que lo sigan no dejen de estar pendientes :)

Saludos a todos y muchas gracias a quienes han seguido el blog por todo este tiempo :)

¡PDF de Burned Disponible!

¡Hola a todos!

Finalmente el PDF de Burned está disponible en español :) Un agradecimiento especial a Adela, quien se encargó de hacerlo, y a todos quienes ayudaron en su Traducción/Corrección, como siempre he dicho, cada aporte ha sido de gran ayuda: Guadalupe, Brahms Op.77, Ximena, Frío, Ade Rubiah.

Entrando en [Este Link] podrán descargar el archivo.

Crushed en español - Sara Shepard

Crushed es el 13° libro de la saga de Pretty Little Liars. El libro fue publicado el 4 de Junio del año 2013. Spencer aparece en la portada. Bajo la funda en la versión de tapa dura, en la tapa frontal del libro se puede leer: "Atrápame si puedes.~A"

Epígrafe:

Conócete a tí mismo, conoce a tu enemigo.
( Know thy self, know thy enemy.)

—Sun Tzu

Sinopsis:
Es primavera en el suburbio de Rosewood, lo que significa lattes de soja con hielo,  manicures frescas en colores pastel y brillitos, y fiesta de graduación. Pero mientras todos los demas revisan los colgadores en Saks en busca del vestido perfecto, hanna, Spencer, Emily, y Aria estan en una búsqueda diferente: Buscan a A...

Hanna lanza su campaña para reina del baile en contraste con ser voluntaria en una clínica para quemados, donde una de las víctimas de A se está recuperando. Emily escarba en el pasado de Ali en el hospital mental con consecuencias muy locas. Spencer contacta a un investigador privado amateur para ayudarla a acechar a su acechador. pero cuando sus sesiones se vuelven un poquito muy privadas, pueden olvidar vigilar a A... Y Aria está preocupada de que A esté aun más cerca de lo que pensó. Cuando su oscuro secreto de Islandia sale a la luz, descubre que quizás, solo quizás, la única persona a quien ha estado tratando de ocultar la verdad, la ha sabido todo el tiempo.

Las mentirosas finalmente le darán pelea a A. Pero no importa lo que hagan, A siempre está un paso adelante, lista para acabar por completo con las chicas.



Links para leer:
(Los títulos pueden cambiar a medida que voy traduciendo la historia)

Las actualizaciones suelen ser los fines de semana

Prólogo - Mala sensación. 5/Noviembre/2013
1.- Cuida tus espaldas. 5/Noviembre/2013
2.- Hanna es de la realeza. 11/Noviembre/2013
3.- Querida Emily, voy por ti. 12/Noviemrbe/2013
4.- Nadie sabe lo que Aria hizo el verano pasado 14/Noviembre/2013
5.- Que comience el interrogatorio 17/Noviembre/2013
6.- La sala de la situación. 17/Noviembre/2013
7.- El nuevo huésped de Emily. 17/Noviembre/2013
8.- Un monstruo en el armario. 23/Noviembre/2013
9.- Spencer nunca fue una persona de reglas... 24/Noviembre/2013
10.- Tal como en los viejos tiempos. 5/Diciembre/2013
11.- Tiempo de calidad en familia. 7/Diciembre/2013
12.- Besar y Contar. 12/Diciembre/2013
13.- Un chat para recordar. 26/Diciembre/2013
14.- Hanna es la más cool. 27/Diciembre/2013
15.- Arroyo arriba sin remar. 30/Diciembre/2013
16.- El encuentro de las mentes. 30/Diciembre/2013
17.- Y el ganador es... 30/Diciembre/2013
18.- No hay diversión para usted, Srta. Fields. 1/Enero/2014
19.- Aria se confiesa 03/Enero/2014
20.- La trampa  5/Enero/2024
21.- Un invitado inesperado. 8/Enero/2014
22.- El viaje a la casa de Tripp. 28/Enero/2014
23.- La fría, dura verdad. 29/Enero/2014
24.- Alguien se resbala. 31/Enero/2014
25.- Llamada para despertar. 31/Enero/2014
26.- ¿A quién amas? 2/Febrero/2014
27.- La sílaba más importante. 2/Febrero/2014
28.- Busca, y encontrarás. 4/Febrero/2014
29.- Antes de que sea demasiado tarde. 5/Febrero/2014
30.- Cavando su propia tumba. 6/Febrero/2014
31.- El perdón tiene un precio. 8/Febrero/2014
32.- Loco amor. 8/Febrero/2014
33.- ¿Quién es esa chica? 8/Febrero/2014
34.- ¡Sorpresa adentro! 8/Febrero/2014
Lo que ocurre después...