viernes, 1 de febrero de 2013

Pretty Little Secrets en español - Sara Shepard


TRADUCCIÓN RETOMADA

Pretty Little Secrets es el onceavo (basado en orden de publicación), o cuarto, o cuarto y medio (basado en el orden cronológico de la historia) libro en la saga de Pretty Little Liars por Sara Shepard, el cual fue publicado el 3 de Enero del año 2012 por HarperTeen.

Este libro es una novela lateral. Aunque fue publicada en Enero del 2012, encaja cronológicamente entre Unbelievable y Wicked, unas vacaciones de invierno/festividades de las que nadie ha oido, y mostrando cómo la segunda A comienza su reino de terror para las chicas; actuando casi como una transición entre las primeras cuatro novelas y las segundas cuatro.

Tambien es el libro más largo de Pretty Little Liars actualmente en la serie. Emily, Hanna, Aria, y Spencer aparecen en la portada del libro. Bajo la funda en la portada del libro en la versión de tapa dura, se puede leer: "Es mucho más divertido ser traviesa.~A."


Epígrafe:

Te ve cuando estás durmiendo
Sabe cuando estás despierto
Sabe si has sido bueno o malo
¡Así que por el amor de dios sé bueno!


—"SANTA VIENE A LA CIUDAD"

Sinopsis:
Retrocede a tercer año en Rosewood, Pensilvania, a unas vacaciones de invierno de las que nadie ha oído...

Grandes copos de nieve caen en podados céspedes, acolchadas calcetas cuelgan de chimeneas de mármol, y todos están en paz, especialmente Hanna, Emily, Aria y Spencer. Ahora que el asesino de Alison está en la cárcel y que A está muerta, finalmente pueden relajarse. Poco saben de que hay un nuevo A en la ciudad...

Regla número uno de ser una acechadora eficaz: Conoce a tu presa. Así que yo observo a estas mentirosas de día y de noche, mantieniendo un ojo en los problemas en que se meten, los desastres que hacen, y los secretos que guardan. Hanna está desesperada por una sesión muy personal con su entrenador de gimnasia. Emily es la número uno en la lista de traviesos de Santa. La antigua llama de Aria en islandia está a punto de hacerla aterrizar en agua caliente. Y Spencer se decide por unas maliciosas técnicas para obtener lo que quiere.

Lo que ocurre en vacaciones de festivos, se queda en las vacaciones de festivos--- ¿Cierto? Pero adivina qué. Yo ví. Y ahora contaré.

-A

Links para leer/Indice:
(Los títulos pueden cambiar a medida que vaya leyendo la historia y tenga más contexto)


Acecho Navideño 01/Febrero/2013
El Pequeño Lindo Secreto de Hanna
Capítulo 2: Puke-A-tan 04/Febrero/2013
Capítulo 7: ¡Mazel Tov!
Capítulo 8: Un sexy estirón hace bien para el cuerpo
Capítulo 9: Los novios falsos son tan divertidos
Capítulo 10: Eso es un envoltorio
Capítulo 11: Vi a alguien besando Santa Claus
Capítulo 12: Almas gemelas
Capítulo 13: ¡Te pillé!
Capítulo 14: Destrucción Mutua Asegurada
Capítulo 15: ¡Los operadores están de pie al lado!
Capítulo 16: Los lentes de sol marcados por el bronceado están tan de moda
Infeliz Hanna-kah
El Pequeño Lindo secreto de Emily
Capítulo 1: Todo lo que Emily quiere para navidad
Capítulo 2: Afuera en un pesebre
Capítulo 3: Más te vale tener cuidado, más te vale no llorar…
Capítulo 4: Los elfos también tienen sentimientos
Capítulo 5: Cualquier buen espía necesita un plan
Capítulo 6: Pobre pequeña tímida
Capítulo 7: El grupo popular
Capítulo 8: Misión Imposible
Capítulo 9: Hormigas en sus pantalones
Capítulo 10: Sácatelo todo, gran chico.
Capítulo 11: El verdadero significado de Navidad
Capítulo 12: Todos los quienes en villaquién
Capítulo 13: Un lunar entre nosotros
Capítulo 14: Santa al rescate
Capítulo 15: Un milagro navideño
Capítulo 16: El mundo entero estaba en paz
Santa Malo
El Pequeño Lindo secreto de Aria
Capítulo 1: Mientras más, más feliz en la hora del solsticio
Capítulo 2: se acomoda como cuatro bichos en una alfombra
Capítulo 3: Otra sorpresa
Capítulo 4: Los chicos Islándicos son hot
Capítulo 5: Sexy ahorcajada
Capítulo 6: Suenan las alarmas
Capítulo 7: Festeja como una Rock star
Capítulo 8: Pantera porno
Capítulo 9: ¡Gran ganadora!
Capítulo 10: Acepto
Capítulo 11: La pareja que rompe las leyes junta…
Capítulo 12: Pánico masivo
Capítulo 13: Se cometieron errores
Capítulo 14: Soplando al viento
Una muy casada navidad
El Pequeño Lindo Secreto de Spencer
Capítulo 1: Muy congelante bajo el tibio sol de Florida
Capítulo 2: Los chicos lindos lo mejoran todo
Capítulo 3: Algunas chicas obtienen todas las rupturas
Capítulo 4: Huele a espíritu de equipo
Capítulo 5: Si Cosmo lo dice, debe ser verdad
Capítulo 6: Navega conmigo
Capítulo 7: Shopping, con un rocío de incomodidad
Capítulo 8: Cómo ser enguirnaldada
Capítulo 9: Nunca lo vio venir
Capítulo 10: Año nuevo, chica nueva
Capítulo 11: Batalla en la playa
Capítulo 12: Algo azul…
Capítulo 13: Un salto a lo desconocido
Capítulo 14: Mesa para dos
Capítulo 15: Deja de llorar
Capítulo 16: La mejor venganza
Capítulo 17: Quédate conmigo, Hermana
¡Feliz Año nuevo a mí!


26 comentarios:

  1. Muchas gracias por traducir este libro me volvi loca buscandolo muchas graciaaas. cada cuantos dias suben un cap??

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es variable...pero generalmente es cada 3-4 días :)

      Eliminar
  2. Hola cuando suben mas capitulos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. pronto espero, ahora estoy de viaje y con suerte puedo entrar a internet un rato por la noche

      Eliminar
  3. seria posible que lo mandaras a mi correo por favor para imprimirlo es que asi se me cansan mucho los ojos mira aca te lo dejo yaya_bala_cicia@hotmail.com

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. holaa, el libro no está terminado y por ahora la traducción está en pausa (en otra entrada expliqué el por qué) si aun asi lo quieres envíame un correo, en el encabezado sale mi dirección, saludos :)

      Eliminar
  4. hola, si quieres te puedo ayudar a traducir los capitulos.. escribeme evejcm@gmail.com para tener el libro completo mas rapido :D yo también deseo leerlo

    ResponderEliminar
  5. parece ke ya no suben capitulos traducidos de este libro no?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Nop, no por ahora, en junio-julio yo CREO (no es seguro) que los continuaré, saludos! :)

      Eliminar
    2. Por fa vuelve a traducirlos me vuelvo loca!!!

      Eliminar
  6. Podrias traducir el diario de Ali ? No consigo la version en español :/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. http://www.mediafire.com/?1zqcvvzqd6tv912

      Ahi está en español (no lo traduje yo) :) ojalá te sirva, saludos

      Eliminar
    2. Gracias, y no tenes el link de los secretos de ali?

      Eliminar
    3. noo hasta el momento no lo tengo, no lo he buscado hace tiempo así que si quieres puedes buscarlo en google, quizas ya esté :) si lo encuentras te agradecería si me pasas el link!

      Eliminar
  7. no se cuelgueeen quiero leer :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. http://www.mediafire.com/view/?3hnr570cgbsuauw

      Ahi está traducido, no por mi :)

      Eliminar
  8. Porfas!!!!!!!! Sigue traduciendo este libro te voy agradecer mucho mucho y se ke no solo yo! !!!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. http://www.mediafire.com/view/?3hnr570cgbsuauw

      Ahi esta traducido, no por mi :)

      Eliminar
  9. Me podrian pasar el link de El diario de Alisson?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. arriba en la sección "Descargar PLL" lo encuentras, saludos :)

      Eliminar
  10. alguien consigue la traduccion de Ali´s pretty little lies?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Arriba al lado derecho puse un aviso sobre para cuando estará listo aquí en el blog :)

      Saludos

      Eliminar
  11. Ya no traduciran este libro. Realmente quiero terminarlo.

    ResponderEliminar

NO se responderán comentarios preguntando por cuándo va a estar listo algo.
Los comentarios pasan por moderación así que no aparecen de inmediato :) (Para evitar spam y/o spoilers)

Recuerda suscribirte a tu comentario para recibir una notificación cuando alguien responde :)