lunes, 31 de marzo de 2014

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 21: Una oferta que no puede rechazar

Traducido por: Daniela
Corregido por: Brayan

            Dos tardes después, Ali y Spencer estaban sentadas en la gran mesa del comedor de Spencer, mirando la lluvia bajando por las ventanas. Habían limpiado algunos platos de loza china, servilletas, y velas de la mesa—La Sra. Hastings era del tipo de persona que siempre tenía la mesa puesta para así poder agasajar con un banquete a cualquier invitado de último minuto—para hacer espacio para el laptop de Ali y una pila de fichas. Estaban usando el iTunes de Ali para escoger un playlist para la espontánea fiesta de fin de escuela que Ali había fijado para el viernes. Las tarjetas contenían palabras de vocabulario para su examen final de inglés de mañana.

Deadly en español - Sara Shepard





Deadly es el 14° libro de la saga de Pretty Little Liars. El libro fue publicado el 3 de Diciembre, 2013.
Hanna aparece en portada. Bajo la funda en la versión de tapa dura, en la tapa frontal del libro dice "¡Te pillé!~A"

Epígrafe:
De aquí nadie sale vivo.
( No one here gets out alive.)
—Jim Morrison

Sinopsis:

En Rosewood, las vans de los noticiarios merodean las entradas con reja y los agentes del FBI están golpeando a la puerta de cada mansión - y todo es porque cuatro lindas mentirosas simplemente no saben ser buenas. Spencer, Hanna, Emily, y Aria han estado guardando secretos mortales por un año entero...cosas que podrían mandarlas a la cárcel si A alguna vez las contara.

Y ahora A lo ha hecho.

Una a una, las peores hazañas de las chicas salen a la luz, y sus mundos se vienen abajo a su alrededor. Spencer es expulsada de Princeton. Hanna queda fuera de la campaña y el corazón de su papá. Emily es echada a la calle. Y Aria podría ser echada del país.

Las chicas están más bajo que nunca. Lo han perdido todo. Pero A aun no ha acabado. Si el plan mortal de A es exitoso, las mentirosas podrían haber dicho su última mentira.

Links para leer online:

La Gran y Poderosa Ali. 1/Abril/2014
01.- Más Respuestas, Más Preguntas 06/Abril/2014
02.- Una Habitación Vacía 08/Abril/2014
03.- Hanna lo Pierde 13/Abril/2014
04.- Una Chica Perdida 16/Abril/2014
05.- Un Secreto Desenterrado 21/Abril/2014
06.- Spencer va Abajo 22/Abril/2014
07.- Sin Respeto por los Muertos 24/Abril/2014
08.- Confesándose 25/Abril/2014
09.- Bienvenida a Casa 27/Abril/2014
10.- Un Día Nuevecito 29/Abril/2014
11.- Basura de Uno... 4/Mayo/2014
12.- La Pequeña Hanna de Papá 8/Mayo/2014
13.- El Caballo Alado 8/Mayo/2014
14.- Charla y Café 8/Mayo/2014
15.- Chica de Galería 8/Mayo/2014
16.- Hanna Marin, Niña de Poster 8/Mayo/2014
17.- Las Paredes se Vienen Abajo 8/Mayo/2014
18.- Depresión de Prisión 8/Mayo/2014
19.- Sin Amor 8/Mayo/2014
20.- Está Muerta para Nosotros 8/Mayo/2014
21.- Puertas Cerradas 17/Mayo/2014
22.- Hundiéndose Lentamente 17/Mayo/2014
23.- No Estás en la Lista 19/Mayo/2014
24.- Un Nuevo Plan 19/Mayo/214
25.- Frases Jugosas 21/Mayo/2014
26.- El Lugar Más Oscuro de Todos 22/Mayo/2014
27.- Las Amigas no Dejan que Sus Amigas Salten 29/Mayo/2014
28.- El Código Secreto 31/Mayo/2014
29.- Vigilancia 1/Junio/2014
30.- Sus Vidas Acaban Aquí 2/Junio/2014
31.- Encontrándola 5/Junio/2014
32.- El Chico 5/Junio/2014
33.- El Dulce Aroma a Muerte 5/Junio/2014
34.- En Algún Sitio Allí Afuera 5/Junio/2014
Ali, Interrumpe 5/Junio/2014


domingo, 30 de marzo de 2014

Sobre Deadly

Después de una laaaaarga conversación y meditación sobre si traducir Deadly o no, con mi equipo de traductores hemos decidido si hacer la traducción la cual ya se encuentra en proceso, así que buenas noticias para todos ustedes :)

Pero que quede claro que les pido por favor paciencia si tardo en subir capítulos (espero que entiendan que, aunque yo sé que es sin intenciones de molestar, a veces es latero para mí contestar 5 veces al día la misma pregunta de "cuánto falta," pues, si supiera cuanto falta, lo pondría, o "Súbelo", ya que si lo tuviera listo, lo subiría) y recuerden que yo tambien tengo vida fuera de las traducciones :P

Este libro yo ya lo leí y está muy bueno! así que espero que disfruten con el trabajo que estamos haciendo, el primer capítulo lo subiré el día 1 de Abril. 

Dudas y comentarios o bien los ponen como comentario en el blog o me envían un email a dani.traducciones@gmail.com A veces tardo pero trato lo mejor que puedo de responder todos los comentarios/emails!

Oh y si alguien se ofrece para corregir (no traducir) puede comunicarse conmigo al mismo correo anteriormente mencionado :)

Saludos a todos!

miércoles, 26 de marzo de 2014

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 20: La bomba


Traducido por: Daniela
Corregido por: Brayan


            - ¿Cuántos hermanos y hermanas tienes? – Nick preguntó a Ali al teléfono la tarde siguiente.
            - Uno, - Ali dijo automáticamente, apoyando sus pies contra la pared de su dormitorio y mirando el techo. - ¿Y tú?
            - Soy hijo único. Fue duro crecer. Siempre jugaba solo.
            - Sí, pero tuviste toda la atención, - Ali señaló.

domingo, 16 de marzo de 2014

Sisterhood of the Traveling pants - Un verano en pantalones (Libros)

Si has visto las películas de The Sisterhood of the Traveling pants (Un verano en pantalones), entonces querrás leer los libros en los que las películas fueron inspiradas, escritos por Ann Brashares.

Links actualizados (Octubre de 2015), Gracias a Karol tenemos todos los libros en español!

Ya leí la saga entera, y cada libro se pone mejor que el anterior! El último, sin embargo, es distinto... ya verán por qué

(Si hay algún link caido o algún error no dudes en avisarme)

1. Sisterhood of the traveling pants - La Hermandad de los Pantalones Viajeros


Español: [PDF]
Inglés: [EPUB] [PDF]

2. The Second Summer of the Sisterhood - El Segundo Verano de la Hermandad


Español: [PDF]
Inglés: [EPUB]

3. Girls in pants - Chicas en Pantalones
El Tercer Verano de la Hermandad


Español: [PDF]
Inglés: [EPUB]

4. Forever in blue - Siempre de Azul
El cuarto verano de la hermandad




Español: [PDF]
Inglés: [EPUB]

5. Sisterhood Everlasting - Hermandad Duradera
Cuatro amigas, una hermandad...diez años después.



Español: [PDF]
Inglés: [EPUB]



viernes, 7 de marzo de 2014

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 19: Sobre hielo delgado


Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela y Brayan

Dos días más tarde, mientras Ali salía de su casa, Jason se puso en su camino y le abrió la puerta. - ¿Vas a alguna parte? - Preguntó.

- ¿Por qué te importa? - Preguntó Ali, sintiéndose arisca.

Jason se estremeció ante el tono de voz de Ali. - Sólo pensé que yo podría llevarte. - Él se movió incómodo. - Pensé que tal vez podríamos... hablar.

Ali's Pretty Little Lies - Capítulo 18: ¡Nada como escuchar a tu BFF cantar tus alabanzas!

Traducido por: Daniela
Corregido por: Brayan

            Pocos días después, la última campana del día sonó, y todos los estudiantes de la clase de Ali se pusieron de pie y se dirigieron a la puerta. - ¡Gente, no olviden! – La Sra. Lowry, su profesora de inglés, gritó. - ¡Sus parodias de Hemingway son para el Lunes! ¡No recibiré trabajos atrasados!

            - ¿Ya has comenzado el tuyo? – Spencer le preguntó a Ali mientras pasaban por la puerta hacia el pasillo, el cual estaba abarrotado con chicos en sus lockers.

            - No, - Ali respondió, moviendo la cabeza. - ¿Quieres hacerlo por mí?